Re: [問題] 大陸是說十指還是食指大動？

[zebra101 (Mr.Zebra)]

※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之銘言：
: 在看上書房這個大陸劇
: 當中提到好吃的東西
: 一位師傅說 他 十指大動  還做出十個指頭動來動去的樣子
: 可是不是食指大動嗎？
: 請問大陸是說 十指 還是食指大動呢？
: 謝謝喔


"食指大動"是成語，當然不可能有兩種寫法。
這個典故出自【左傳】，是說鄭國有個公子有點"特異功能"
每次食指顫動，當天就有美食可以吃了。
大概類似我們現在說的"左眼跳財、右眼跳災"

你看到的大陸劇，顯然是把"食指"誤為"十指"，望文生義，很可笑。

--
“不加選擇的知識沖動，正如不分對象的性沖動，都是下流的標志。”

         ──弗裡德裡希﹒威廉﹒尼採（1844-1900）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.121.236.114
推 saltlake:人家更有福吃十頓咩