Re: [問題] 台灣醫生都用英文寫病歷嗎﹖

[nfish (我只是出來打醬油的)]

※ 引述《[e-mail] (老土◇tooold◇)》之銘言：
: 專業性的東西還業界一致﹖
: 誰規定的一致要用英文﹖﹖﹖
: 不要因為自己的幹爹用英文就以為全世界就隻有英文了
: 聯合國還規定中文是5種日常使用文字之一呢
: 莫名其妙
: 還有在中國開醫院當然要用中文
: 有什麼勞民傷財的﹖
: 你的醫院開在中國
: 當然就要符合中國的規定用中文
: 不然出了醫療事故我們還要去請外國人來幫忙看這些病歷啊
: 還真的當會英文就高人一等啊


   像這種可笑的邏輯在大陸滿滿皆是

   為什麼要強調用英文，因為那是別人的原創，也就是別人的發明!!

   你用翻譯的，怎麼翻都是失去原味..

   再次強調，主要的重點在，東西是老外發明的，怎麼樣的翻譯都是不對

   "這邏輯我在前面翻譯人名就有提過"，翻譯老外名字要把老外姓名原文加上去

   當然要用"原文"，你以為老美為什麼很多時間要用拉丁文

   如果真的要中文主義那麼強，醫院開在中國了不起啊

   你醫院開在美國，看老美，一樣可以用中文開藥單啊

   可以啊，等中國強到可以在技術在自己發明對抗AIDS新藥，成為全世界超強的霸主

   你愛叫 "烏魯木齊" 或 "毛主席"

   老外還要翻譯的四不像叫 "Urumqi" "Maozedong" (應該叫"Maozhuxi")

   你可以大方的說，請愛用中文寫出藥名，不要用英文給我寫的四不像



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.232.241.137
※ 編輯: nfish           來自: 116.232.241.137      (09/18 15:56)
推 chungweitw:不同意你. 純粹只是我們沒有中文化.
→ chungweitw:並不是外國發明的東西就不能有中譯.
推 reinherd:我認為應該要用英文  因為真的很多東西
→ reinherd:真的不應該中文化  事實上國內生醫的教材
→ reinherd:也都是用原文書
推 RungTai:英文醫學名一堆拉丁文 也沒人想"英文化"
→ RungTai:那就是「原創」的東西不需要被翻譯
推 RungTai:就像洋人再怎麼寫Taichi、Quanxi
→ RungTai:也都會括號 Taichi(太極)、 Quanxi(關係)
→ RungTai:因為那些是中文原生的概念 不能翻譯
→ RungTai:絕不能自以為"Quanxi"就能翻成 relation
推 zebra101:呵，你叫洋打人寫兩個"太極"的中文字來看
推 zebra101:寫成Taichi當然就是翻譯了。音譯