[問題]有關台灣報刊書籍的豎直排版問題

[williamshane (william)]

我是一個喜歡歷史的人，經常看一些歷史小說和
有關歷史的書，因此不免也就看了一些台灣出版
的歷史書，特別是一些民國歷史的書，雖然繁體
字對我而言不是什麼問題，經常看繁體字也就習
慣了，但我對台灣的很多歷史書豎著排版很是不
習慣，從上到下從右到左讀起來很是不習慣，嚴
重影響了我的閱讀速度。開始我想這可能是台灣
人為了學習古人，所以只是將歷史書籍豎著排版，
而不是通常的橫著排版。但自從上次我同學去台灣
學術交流，帶回來幾份台灣中國時報和在故宮買
的書，我才發現，怎麼台灣連報紙也都豎著排版，
好像現在全世界豎著排版的不多了吧，那台灣的
報紙和書籍為何還要保留古代的豎著排版呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55
推 chenglap:中文本來就是豎著的, 不是古代.
→ chenglap:橫著排板是西方的傳統.
→ chenglap:西方自古都是橫, 不是豎著就是古代.
→ williamshane:還好ptt是橫著排版的 科科
→ williamshane:我說的古代專指中國古代
推 chenglap:而且日本還是豎排的, 那是漢文化傳統.
→ williamshane:英文好像不能豎著牌吧
→ chenglap:港臺的國文書都是用豎排的.
→ chenglap:所以根本不是古今之分.
推 lozoc:應該問的是為什么大陸改成橫排了吧
→ chenglap:而是中華文化的傳統而已.
推 plateauwolf:那請問韓語古代用漢字時也是豎排嗎？
→ chenglap:沒理由把自己的傳統視為過時或者排斥對象
→ chenglap:韓語也是.
→ williamshane:那看習慣豎排會看不習慣橫排嗎？
→ chenglap:橫排是方便和西方語文夾雜, 如翻譯書.
→ chenglap:不會.
→ chenglap:像漫畫現在還是用豎排居多的.
→ chenglap:事實上漫畫的閱讀方式也是右至左.
→ chenglap:上至下, 最新的文化暗含東方的傳統.
推 chenglap:左右也會有顛倒的問題, 因為漢字無左右分
→ chenglap:徐仁修便是例子.
→ williamshane:那你們用Word寫報告也豎排
推 chenglap:Word 本身就提供豎排機能, 需要時便用.
→ chenglap:我寫小說時都是用豎排的.
→ chenglap:這是對五千年文化的致敬.
推 lozoc:忽然想到為何網頁沒有豎排的呢？
推 chenglap:因為 html 本身的設計限制.
→ williamshane:我想可能因為電腦是西方發明的吧
→ chenglap:事實上加入豎排是近年新版的 word 才有.
→ chenglap:有豎排算是東方價值真正被肯定.
推 lozoc:我試了一下，word還真的可以豎排，真好玩
推 chenglap:我家裡有放了五十年的金庸全都豎排.
→ chenglap:橫排文化不會消失, 但豎排要好好保存.
推 lozoc:那筆記本日記本之類的有豎排的嗎？
→ chenglap:有, 我們自少學習字就是用豎的.
→ chenglap:傳統學國文作文用的原稿紙便是直排.
→ chenglap:是用了電腦才開始多用橫排.
推 lozoc:不過美國這邊的中文報紙都是繁體橫排的
推 chenglap:那個改變被人非議過的.
→ chenglap:香港現在也是橫排多.
→ chenglap:蘋果用橫排, 明報用豎排.
推 chenglap:香港用橫排是受英國殖民主義影響.
→ chenglap:要遷就英國的書寫方式.
推 lozoc:希望有一天推出豎版的網頁
→ chenglap:但傳統華人辦報題字都用直式.
→ lozoc:中日台港都可以用（韓國不太清楚）
→ chenglap:其實在 html 有些少更動就能做到.
→ chenglap:韓國也是的, 因為韓國受中國影響很深.
→ chenglap:只是去中國化運動包括鏟除豎排.. 所以...
→ chenglap:韓國去中國化挺激進的.
推 lozoc:韓國恢复中文應該是不可能了
推 chenglap:他們的仇華情緒強烈得不可思議.
→ lozoc:我覺得不至于吧，很多都是被夸大渲染的
推 itrose:中國無數次在他們的土地上進行各種戰爭，
→ itrose:韓國人深受其苦，即使不扯文化，也會仇華的
推 chenglap:他們幾乎逢中必反.
→ chenglap:但同時又反日反美, 真的能夠生存嗎?
→ chenglap:對他們來說所有鄰國皆是敵人.
推 lozoc:但是我遇到的韓國人都很友好的啊
→ chenglap:在韓國是政府刻意煽動的.
→ chenglap:那些在韓國外的會好得多.(例如在日韓僑)
推 chenglap:韓國大報的寫法頗為露骨...
推 lozoc:其實無論哪一個國家都有少數民族主義憤青
→ chenglap:韓國人性格比較剛烈這點是事實.
推 chenglap:其實也算值得敬佩.
推 lozoc:要說反中，日台也都反中啊。韓國不算突出吧
→ chenglap:日台是政治上反, 文化上認同.
→ chenglap:韓國是文化和政治皆反.
→ lozoc:不是說韓國學中文很熱嗎
→ chewie:那純粹是就第二外國語而言吧 而且韓國較熱
→ chewie:門的 搞不好還是日文 畢竟文法很像
→ lozoc:另外要說文化反，是不是中國人自己也算一份
推 chenglap:中文熱我覺得是有保留的報導.
→ chenglap:因為值得接觸的中國人普遍都能用英文.
→ chenglap:所以想要和華人做生意學英文就夠了.
→ chenglap:而且中文會觸動韓國的漢字廢除問題.
推 chenglap:韓國是很刻意廢漢字去扶植韓文.
推 lozoc:總之東亞各國都面臨著如何面對傳統的問題
推 chenglap:因為他們都很恐懼中國化.
→ chenglap:例如越南, 韓國都是.
推 lozoc:聽說日本之前有恢复純漢字的聲音，廢片假名
→ lozoc:當然也是不太可能了
推 chenglap:廢是不會的, 但增加使用有可能.
→ chenglap:因為減省漢字是美軍所要求的.
推 chenglap:所以這其實並非日本人的意願.
推 lozoc:這我倒是不太清楚
推 chenglap:不如去玩玩「漢字魔」的網站.
→ chenglap:http://kanjito.blog11.fc2.com/
推 lozoc:日本純漢字化後的境界嗎？
推 chenglap:當是惡搞也好, 人家至少用心把字打出來..
推 chewie:廢片假名不可能 日本很多古籍本來就夾雜著
→ chewie:平片假語 再來 二戰之後的外來語幾乎都用
→ chewie:片假名音譯 等於是要放棄整個系統...
推 phyton:這網站真酷 難怪之前點點會有日本魔人來ptt
推 hejingyuan:豎排大陸也有很多書啊，讀起來不太習慣