[請益] 有人把太太叫媳婦嗎?

[pbs (pbs)]

我有個美國教授取中國太太，會說普通
話。

上次送月餅給教授的時候，他用普通話
說：我要帶回去跟我"西法"分享。

我當時聽了一頭霧水，後來推測"西法"
可能是"媳婦"，請問有把太太稱為媳婦
的說法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.135.101.70
推 rainmaker2:大陸一般是這樣說的~
推 plateauwolf:不是整個大陸，南方這樣說的很少，但
→ plateauwolf:北方一些地方以前這是主要說法。
→ plateauwolf:你聽到的應該是帶兒化音的「媳婦兒」
推 hejingyuan:娶媳婦啊
→ pbs:在台灣,"娶媳婦"指得是"自己兒子娶太太",不是
→ pbs:自己娶太太;"媳婦"指得是兒子的太太,不是自己
→ pbs:的太太
推 hejingyuan:自己的老婆叫媳婦，兒子的老婆也叫媳婦
推 ak:大陸兒子的媳婦叫做兒媳婦
→ hejingyuan:自己的老婆叫俺媳婦，或者們媳婦
推 plateauwolf:大陸南方把兒子的太太叫媳婦的也很多
→ drop02:南方的媳婦指兒子的老婆﹔北方的媳婦兒指
→ drop02:自己的老婆
推 func:literature.cuc.edu.cn/zhangminquan2.doc