Re: [請益] 有人把太太叫媳婦嗎?

[Antoitette (魚玄機)]

看各種語境：

case1：倆老太太碰面：
──媳婦生了嗎？
──孫子還是閨女啊？


Case2：老同學見面：
──不好意思，媳婦不在，咱去外面吃點啥？
（比老婆稍微文雅點，基本同義）
──好吧，不過你也不能隨著你媳婦在外面瘋啊blablabla

※ 引述《pbs (pbs)》之銘言：
: 我有個美國教授取中國太太，會說普通
: 話。
: 上次送月餅給教授的時候，他用普通話
: 說：我要帶回去跟我"西法"分享。
: 我當時聽了一頭霧水，後來推測"西法"
: 可能是"媳婦"，請問有把太太稱為媳婦
: 的說法嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.142.171.8
推 huanghao4861:真的要看語境。。這就是中文難懂的地
→ huanghao4861:方
→ huanghao4861:所以一般要說兒媳婦（兒媳）
推 wzxzju:語境還要看地域
推 pbs:同意樓上,除了聽相聲,北方口語在台灣不常聽到