推 chungweitw:新婦 指的是 兒媳婦 吧. 不是自己老婆 84.100.44.228 09/27 00:59
推 func:徽州方言很特殊，不是典型的南方方言。 60.175.35.42 09/27 01:02
媳婦的媳原來寫作息，息就是兒子的意思，所以媳婦願意是指兒子的老婆
但是後來逐漸演變，媳婦變成自己的老婆的意思，于是又產生了兒媳婦一詞
南方某些方言區（比如徽州）聽到的“媳婦”實際上是和普通話“媳婦”音非常接近的
另一個詞：新婦，這個詞明確的就是指自己的老婆
※ 引述《pbs (pbs)》之銘言：
: 我有個美國教授取中國太太，會說普通
: 話。
: 上次送月餅給教授的時候，他用普通話
: 說：我要帶回去跟我"西法"分享。
: 我當時聽了一頭霧水，後來推測"西法"
: 可能是"媳婦"，請問有把太太稱為媳婦
: 的說法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.149.196.130