[問題] 小姐 vs 女士

[usagirl (在米國遊蕩)]

我的工作是要應付大陸客戶
最近打電話聯繫一個新客戶, 從她的email看不出名字的性別
打過去是她同事接的
我順口問了一句 "請問xxx 是先生還是小姐?"
對方說 "女士吧!"

我才發現可能"小姐"有不好的含意在內

請問現在究竟一般是稱小姐還是女士?  或者每個地方風俗不同?

台灣是一般是稱小姐, 不管有沒有結婚或是年紀多大
台灣女性喜歡被叫小姐,如果被叫女士那就是暗示她有點老

不知現在大陸對女性的稱謂是什麼狀況?
------------------------------------

另外'老公' '老婆' 這種稱呼現在好像已經是全大陸通用的了
我一個中年大陸同事, 講到自己的老婆都是講"我太太"
另一個年輕的大陸同事就笑他, 她說現在大陸都是講老公老婆
老公\老婆是從台灣傳過去的


那個中年的大陸同事還會說"這件事我們再琢磨琢磨"
現在大陸真的還有人說"琢磨"嗎? 還是他已經在美國住太久了跟大陸有斷溝?
台灣人會說"這件事我們再討論看看" "再研究一下"
那現在大陸現況呢? 會怎麼說?

謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.38.130.68
→ Catonline:琢磨很常用呀~
→ Catonline:小姐這個詞被某些意思給弄得味道不正~
→ Catonline:所以先說女士比較好也~
→ Catonline:去吃飯叫服務生就喊"服務員"好了~
推 chirmanmao:老公老婆，南方早就這麼叫了....
→ chirmanmao:什麼時候變成台灣發明的了，台灣人要學
→ chirmanmao:韓國人麼，哪天孔子也變成台灣傳過來的
推 futurama:琢磨大概是某些地方比較喜歡用而已，一般
→ futurama:也都說研究研究。
→ futurama:老公老婆的確是因為臺灣這么說才流行起來
推 hejingyuan:小姐已經被用壞了，特指服務業的
→ lkcs:老公老婆是粵語的吧？
推 nickc:我會用“琢磨”耶..我台灣人..
推 akaka33:“琢磨”很少用吧，一般都是回去開會研究
推 Catonline:誰家私事還說開會研究呀……XDDD
推 chungweitw:查一下字典吧. 老公老婆這個詞, 古代
→ chungweitw:就在用了.
推 ozzywong:我這里南方,沒見到有人在這個語境說琢磨