推 zouni:恩。就是這樣的。 122.234.51.51 09/28 14:33
※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 我的工作是要應付大陸客戶
: 最近打電話聯繫一個新客戶, 從她的email看不出名字的性別
: 打過去是她同事接的
: 我順口問了一句 "請問xxx 是先生還是小姐?"
: 對方說 "女士吧!"
: 我才發現可能"小姐"有不好的含意在內
: 請問現在究竟一般是稱小姐還是女士? 或者每個地方風俗不同?
: 台灣是一般是稱小姐, 不管有沒有結婚或是年紀多大
: 台灣女性喜歡被叫小姐,如果被叫女士那就是暗示她有點老
: 不知現在大陸對女性的稱謂是什麼狀況?
: ------------------------------------
大陸南方很多地方是可以稱呼對方小姐的，比如江浙上海等地
都可以稱呼女性為小姐，但山東往北好像就不行了，我在山東、
東北和北京都帶過，在這些北方地區比較正式的稱呼是女士，小
姐帶有不好的意思。記得以前剛到北方時，去餐館吃飯，我想
招呼服務員就叫她小姐過來一下，等了半天她都不理睬我，後來
才知道在北方餐館吃飯，都叫服務員不能叫小姐。
總之，女士這個詞是最安全最正式的稱謂。
: 另外'老公' '老婆' 這種稱呼現在好像已經是全大陸通用的了
: 我一個中年大陸同事, 講到自己的老婆都是講"我太太"
: 另一個年輕的大陸同事就笑他, 她說現在大陸都是講老公老婆
: 老公\老婆是從台灣傳過去的
: 那個中年的大陸同事還會說"這件事我們再琢磨琢磨"
: 現在大陸真的還有人說"琢磨"嗎? 還是他已經在美國住太久了跟大陸有斷溝?
: 台灣人會說"這件事我們再討論看看" "再研究一下"
: 那現在大陸現況呢? 會怎麼說?
: 謝謝~
老婆老公好像也是南方的稱謂，但也是在非正式場合下，北方習慣稱
老婆為媳婦兒。正式場合南方好像也叫先生太太，北方正式場合好像
經常稱呼對方為愛人，我記得我有好幾個老師上課時稱呼自己的丈夫或
妻子為愛人。
愛人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55