推 Catonline:喲~最近身體如何了﹖ 124.92.28.156 09/29 18:50
推 tjuyahoo:不對哦，應該是幺妹兒 218.20.53.113 09/29 20:42
推 func:靠，我們喊姑娘都叫小妹兒~ 117.66.166.37 09/29 20:42
推 traship:公主小妹=公主服務員?成都人會這樣錯認嗎? 140.135.151.65 09/29 23:59
好吧,我們這邊稱呼女性服務員為:小妹兒!!!
注意兒話音,兒話音似乎是台灣國語不擅長的.
這是必須要學會的一句成都話,外地人到成都後,對這句話都饒有興趣.
在工作中也稱呼女性為小姐,稱女士較少.
還可對年紀較長者稱呼為老師.□□(niang1,阿姨之意).同輩的則隨意一些.
※ 引述《usagirl (在米國遊蕩)》之銘言：
: 我的工作是要應付大陸客戶
: 最近打電話聯繫一個新客戶, 從她的email看不出名字的性別
: 打過去是她同事接的
: 我順口問了一句 "請問xxx 是先生還是小姐?"
: 對方說 "女士吧!"
: 我才發現可能"小姐"有不好的含意在內
: 請問現在究竟一般是稱小姐還是女士? 或者每個地方風俗不同?
: 台灣是一般是稱小姐, 不管有沒有結婚或是年紀多大
: 台灣女性喜歡被叫小姐,如果被叫女士那就是暗示她有點老
: 不知現在大陸對女性的稱謂是什麼狀況?
: ------------------------------------
: 另外'老公' '老婆' 這種稱呼現在好像已經是全大陸通用的了
: 我一個中年大陸同事, 講到自己的老婆都是講"我太太"
: 另一個年輕的大陸同事就笑他, 她說現在大陸都是講老公老婆
: 老公\老婆是從台灣傳過去的
: 那個中年的大陸同事還會說"這件事我們再琢磨琢磨"
: 現在大陸真的還有人說"琢磨"嗎? 還是他已經在美國住太久了跟大陸有斷溝?
: 台灣人會說"這件事我們再討論看看" "再研究一下"
: 那現在大陸現況呢? 會怎麼說?
: 謝謝~
--
所有動物一例平等
但有些動物比其他動物
更加平等
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.71.72.126