Re: 台灣人是不是普通話和閩南話混說?

[mutsutakato (天斗)]

※ 引述《[e-mail] (EXO)》之銘言：
: 看三明治先生﹐韓瑜大部分話都是閩南語,中間還穿插著普通話。台灣人是不是這兩種一直混說的?


這是現在台語的通病
因為有些詞語是台語沒有的，所以必須以"國語"代替。
就變成國、台語交雜的情況。

舉個例子來說，有一次我問我媽："除夕"的台語怎麼說？

我媽說"除夕"，讀音就跟國語一樣，因為台語中沒有除夕一詞。

所以必須假借北京話！

關於這個的解釋是：

台灣曾經被日本統治50年。而這50年中，白話文被發明，有些詞語被創造出來。

對於講古漢文的台灣人來說，這些詞語並不通用，雖然可能有其發音。

但台灣人大多數都沒上過漢學學堂，台語是以口語相傳，傳下來的。

因此這些白話文被發明後的某些詞語，並不在常用詞語中，所以是唸不出來的。

就必須以北京話代替。如"除夕"、"距離"、"膨脹"等詞彙。
當然可以用逐字翻譯唸出來，不過唸起來很怪就是了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.252.64.27
推 slidshodness:我記得有"除夕"的台語
推 godmanhand:除夕應該有哦，畢竟是以前的字
→ godmanhand:只是可能是不同的表達字
推 trinity1103:不要在這邊亂講了
→ trinity1103:如果你台語不熟,找個懂的人問一下吧
→ trinity1103:再不然google一下也是有
→ trinity1103:當然,有些新詞彙,台語的確沒有相應詞
→ trinity1103:不過像除夕夜這種傳統詞怎會沒有?!
→ mutsutakato:是誰亂講了? 請搞清楚好嗎?
→ mutsutakato:我的重點是很多詞彙台語沒有啊!!
→ mutsutakato:你自己也說了"很多詞彙,台語沒有對應"
→ mutsutakato:就算除夕有 也無法抹我的論點啊!!
→ mutsutakato:那麼!!到底是誰在亂講?
→ mutsutakato:而且 我去問我媽 他就是這樣回答我!!
→ mutsutakato:難道你想說的是一個100%講台語的婦女
→ mutsutakato:不懂台語嗎？
推 trinity1103:好啦~ 我語氣是重了點
→ trinity1103:二九暝
推 trinity1103:也許現在知道這個詞的人真的少了
推 sigon:樓上正解!! =) 我家都是這麼說的
→ sigon:我倒覺得  台語有台語的表達方式  不需要
→ sigon:逐字地對應或翻譯國語啊
→ saltlake:論點靠證據支持 自己舉的孤例被駁倒
→ mutsutakato:什麼孤例？我明明舉了3個例...
→ mutsutakato:"除夕"、"距離"、"膨脹"
→ mutsutakato:有人需要看眼科了嗎？
→ mutsutakato:而且就算民視的連續劇遇到某些詞
→ mutsutakato:都是直接講國語 如"加盟店"就是無法翻
→ mutsutakato:成台語 只好用國語說出"加盟店"3字
推 trinity1103:距離 膨脹  都是有台語的
→ trinity1103:你不會,不代表沒有
推 trinity1103:當然啦~ 你要說那是"北京話"逐字翻譯
→ trinity1103:也是可以啦~ 但是現代中文很多詞彙
→ trinity1103:當年可也是日本人創出來的~
→ trinity1103:語言本來就會隨著時代演進加入新詞彙
→ trinity1103:台灣通行的閩南語(台語)更是如此
→ trinity1103:台語本來就不甚熟悉的人,一但要以台語
→ trinity1103:音唸出新的詞,怎樣都會彆扭,所以久而
→ trinity1103:久之,就習慣以國語音借代之~ 這也是
→ trinity1103:很正常啦~~
推 nfish:不要再台語了...閩南語啦......更..........
推 Galileo:你媽媽不會的詞 不代表沒有這個詞 =_=
推 snocia:閩南語就是台語的話，我來去廈門講講看
→ snocia:「後退」的台語，不知道聽不聽得懂喔…
推 spencers:樓上，那很多國家官方語言都不該是英語了
→ spencers:例如：澳洲語、紐西蘭語
→ spencers:同理，南美洲說的也不是西語、葡語了
→ spencers:閩南語等於台語，稱呼法不同而已
推 hushush:想叫閩南語就叫閩南語 但我身邊九成以上都
→ hushush:稱台語 也不能要求所有人都換個稱呼吧...
推 porching:本來就是叫台語了  幹麻不要講
推 hedonic:有阿 除夕台語叫做29暝