推 nfish:叫張三李四就沒這些問題了啦，文化是啥... 203.73.66.139 10/24 13:22
→ nfish:可以吃嗎 203.73.66.139 10/24 13:22
按照取名的意思來講呢，應該是“雲彩”的那個字的意思
所以寫成繁體的時候，最好是用“雲”字吧
不過最基本的還是要前后一致，不能同一個人兩個名字
另外說一句
兩岸的父母若是有心呢，給孩子取名字也許會慢慢回避這些字..
以免來往兩岸出現麻煩..
比如這邊會漸漸的少用“云”字...
那邊可能會少用乾干之類....
※ 引述《leefengyuh (不乖的孩子 光榮的困境)》之銘言：
: 剛剛看新聞
: 大陸海協會長叫陳雲林
: 請問
: "雲"的簡化字寫成"云"
: 那陳"云"林到底如何知道他的正體字名是 陳"雲"林
: 而不是 陳"云"林？
: 有無可能是
: 陳"云"林爸爸特別向他交代：兒子阿 你的名字是飛上"云"端的"云"
: 不是人"云"亦"云"的"云"喔！
: 所以陳"云"林知道自己的正體字名是陳"雲"林
: 而不是陳"云"林
: 也就是說 "云"翻成正體時 且不帶任何字面意義時 "云"和"雲"如何取捨?
: 那中國大陸的父母親在替BABAY取名時 若有類似情況
: BABY長大後也會告訴BABY 他的名字的意思是什麼 寫正體字時別弄錯了
: 會這樣做嘛？還是隨便寫一個正體字就好了 在正體字中意思不同也無所謂
: ps"雲"和"云"在正體字上 是不同的兩個字 意義 用法 均完全不同
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.207.129.170