Re: [問題]陳"雲"林?陳"云"林？這篇保證無關政治

[zebra101 (Mr.Zebra)]

我了解你的意思。
只是覺得大家大張旗鼓地討論此事，並非真誠地想探討陳雲林名字的含義
不過是別有用心，借題發揮罷了
老實說，難道你不承認會因此可以抓住把柄貶低簡體字而暗自竊喜嗎？

既然你定義為"翻譯"，中文名翻譯成英文名，有多少人是用意譯的？含義很重要嗎？
名字說到底，首先的功用還是身份識別的符號
當然，要風雅一下，彰顯用字的文化內涵，則是錦上添花，未為不可

我舉繁體的例子，就是想說，既然漢字的一字多義是絕對無法避免的
那麼要死死糾纏于姓名中用字的準確含義，就是一件吃力不討好的事






※ 引述《leefengyuh (不乖的孩子  光榮的困境)》之銘言：
: ※ 引述《zebra101 (Mr.Zebra)》之銘言：
: : 其實問題很簡單
: : 不如大家都把自己的名字寫出來，一起分析一下繁體字有沒有歧義好了
: : 不知道有多少人取名會用"蜻蜓" "玻璃" "蜘蛛"這種絕對一字一義，絕對沒有歧義的字眼
: : 真是夠了...
:  你沒弄懂這個TOPIC的重點
:  不是"一字一義 VS 一字多義" 的問題
:  是"在簡體字姓名中的字不具特別意義
:     在簡體翻譯成正體時 有好幾個正體字可以套用時 選字的依據為何"
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 218.168.89.180
: ※ 編輯: leefengyuh      來自: 218.168.89.180       (10/25 20:18)

--
一個人 旅行 不孤單. http://picasaweb.google.com/mr.zebra.kk

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.121.207.174
推 leefengyuh:你愛寫哪一種鳥字是你家的事 就將
→ leefengyuh:WHATSOEVER
→ leefengyuh:心中有鬼
→ zebra101:當事人陳雲林都沒困擾，那你又在激動什麼
→ zebra101:傳說中的見笑轉生氣哦，嘖嘖