台灣的外文譯名

[lkcs (繽紛之狼)]

在大陸這邊﹐外國人的名字﹐都有統一的翻譯標準
香港方面﹐由於使用粵語﹐譯名和大陸不同﹐但也自成體系
台灣好像是﹐沒有﹖每個媒體都可以自行取名﹖
我看到新聞報道裡面﹐同一個外國人﹐往往有好多個譯名
這樣不會造成混亂嗎﹖台灣政府或者行業協會有沒有標準化的措施﹖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.139.146.252
推 chewie:會混亂啊 所以就有海珊=哈珊=胡辛的問題
→ chewie:目前還沒聽說有什麼統一的策略:P
推 func:不翻譯最好，外國小說，人名超難記。
推 Galileo:台灣人不愛統一 XD 很多事情都是這樣...
推 Aisne:可能因為地小，就算不統以也不會有太大麻煩
→ Aisne:如果大陸不統一可能會有幾百種譯法 XD
推 defini:沒有標準化，不過藝人之類的會有經紀公司
→ defini:協調，有些會告訴媒體使用特定譯名
→ defini:其他就隨便了，尤其外文翻譯小說。
推 spiderguy:我想起了碧咸。。。