Re: [閒聊] 兩岸男女不同的地方....

[drivehome (天生蒸民)]

※ 引述《K110855 (冷  好冷啊   最近)》之銘言：
: ※ 引述《archmagi (archmagi)》之銘言：
: : 比較古代的感覺是從何而來？
: 因為很像是古裝劇講的話啊
: : 大陸因為南方口音離普通話差別比較大
: : 持南方口音的人常反擊稱南方口音比較接近古音
: 感覺大陸人會說台灣口音嗲，是因為用字遣詞的問題，跟台灣人一般認
: 為的嗲是不同的，台灣人說的嗲，通常說的是，一個女生講話的聲音，
: 很像小女孩的聲音，幼幼的尖尖的，很難用文字形容，就是志玲姊姊的
: 那種聲音啦，大陸人說的嗲，反而讓我覺得，應該說的是，用詞的問題
※ 引述《K110855 (冷  好冷啊   最近)》之銘言：
: ※ 引述《archmagi (archmagi)》之銘言：
: : 比較古代的感覺是從何而來？
: 因為很像是古裝劇講的話啊
沒錯，即是如此。可以說，我這是被戲劇洗腦的效果......

: : 大陸因為南方口音離普通話差別比較大
: : 持南方口音的人常反擊稱南方口音比較接近古音
嗯......我不知道口音是不是接近古音，只能確定河洛話跟梅縣話等方言裏的確
保留了中古音。

我不確定哪來的印象，好像是董同龢聲韻學裡提到的。
台灣說國語的腔調其實源於北平官話，而這腔調跟台灣認定的"台灣國語"不同。
好像還受到一點西南官話的影響。

事實上，三四十年代出生的長輩們，有些人說的國語會有很嚴重的訛讀現象或是
某些音發得不明顯，根據長輩們所說，那是因為他們求學時，正逢百廢待舉的時
候，很多小學授課的國語老師國語都說得不好，越鄉下則越嚴重，而平時都說各
自母語，在初學階段所接觸的口音影響極為重要，學起來就定型了(是不是有人說
12歲以後說話腔調就改不了?@@)，例如阿扁就是一個例子(純舉例)。當然，這是
長輩說的，我個人覺得挺有道理。就跟大家分享。



: 感覺大陸人會說台灣口音嗲，是因為用字遣詞的問題，跟台灣人一般認
: 為的嗲是不同的，台灣人說的嗲，通常說的是，一個女生講話的聲音，
: 很像小女孩的聲音，幼幼的尖尖的，很難用文字形容，就是志玲姊姊的
: 那種聲音啦，大陸人說的嗲，反而讓我覺得，應該說的是，用詞的問題

原來如此，用詞的話，那就是習慣問題了，因為習慣有其來源跟發展的過
程，也就是說乃多數人所能接受的共識，已是自成系統，兩岸長期壁壘分
明之下，彼此無法立即接受跟包容對方的習慣，也是合理的……


喔喔，我個人其實有一迷惑，順便說說，是關於口音的問題。

國語跟普通話的語音和唸法固然有所區別，以我自己的觀察，似較少聽到
台灣人提出大陸口音的特色抑或某字唸某音很奇怪之類的主題來討論，加
以之前大陸同學曾提到大陸會特別區分出港台腔。（雖然個人覺得非常奇
怪，怎我印象中，港腔跟台腔是南轅北轍的……）

這使我想到一個問題，所謂的很嗲跟港台腔，應該是大陸朋友對台灣的既
定印象，就如我對北方口音等於古代的印象，而這印象源自從小看的古裝
劇，還有大陸尋奇節目裡所攝的人民樣貌所致。那，大陸朋友的台灣印象
當然也會有來源的，就以上幾個討論，大概可以知道，不外乎電影、電視
、廣播等，只是不知道是否是自己過於敏感，還是如何，從網路上看到的
嗲啦港台腔之類，跟大陸同學向我提及的時候，總感覺到些許的不認同的
意味，這麼說好了，有些鄙視的意味。而這也無所謂，並不損及當時與大
陸同學交談的興致，姑且將之視為大國的驕傲。

但我相當好奇，所謂的嗲啦港台腔之類會使得大陸朋友們特別注意的原因
是什麼呢？我想，不僅僅是口音不同吧？如果只是口音問題，你們對於南
方幾個省的口音有什麼想法呢？^^

而這種注意背後所夾帶的情緒的原因，有沒有朋友可以說說呀？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.92.141
※ 編輯: drivehome       來自: 61.62.92.141         (10/31 00:50)
推 drop02:港腔和台腔不一樣﹐隻是連起來說了
→ huanghao4861:是指臺灣國語和廣東國語
→ huanghao4861:其中廣東國語是主要會被拿出來演的
→ huanghao4861:臺灣國語還好。。
推 huanghao4861:其實我們南方人國語也講不大好的很多
→ huanghao4861:我父母就不是很好，XD
→ huanghao4861:其他像山東 河南 四川也是如此
→ huanghao4861:你真的太敏感了，他們不是不要認同臺
→ huanghao4861:灣國語。可能是不認同那些語氣助詞，
→ huanghao4861:覺得有點娘。
→ huanghao4861:你看電視上山東口音不是常被你們笑
→ drivehome:是喔@@ 我會在意的是，有大陸同學說
→ drivehome:他們以前在中學學習時，教語文的老師
→ drivehome:會告訴她們，別把話說的跟港台腔一樣- -
→ drivehome:電視是電視，我可不會笑山東人講山東腔
推 huanghao4861:老一輩人很保守額 正常 周星馳也幾年
→ huanghao4861:前才翻身。因為現在年輕一輩接班了
→ huanghao4861:以前很注重字正腔圓，覺港臺腔污染了
→ huanghao4861:青少年，港臺叫做資本主義的靡靡之音
→ huanghao4861:XD,還大力鞭撻過港臺的娛樂文化
→ huanghao4861:但那些都是10年前的事了，現在有點
→ huanghao4861:影響是正常的
→ huanghao4861:所以湖南臺的李湘第一個在電視臺裝嗲
推 huanghao4861:很多人受不了，但現在習慣了。。
→ huanghao4861:因為倆俺的年輕人都開始愛看黑棒這種
→ huanghao4861:節目了，我愛黑社會，，上課了.....
→ huanghao4861:我看過最早第一代的頭倆年，罪過。。
→ drivehome:謝謝^^~