[請益] 台灣對日本人名字的稱呼

[williamshane (william)]

經常看台灣的電視節目，發現台灣對日本人名字的稱呼
有點混亂，有點是用中文讀音說日本人名，有的是用
日語讀音說日本人名。

比如在台灣的很多電視台的汽車和電子廣告中，把豐田一般
都說成Toyota，本田說成Honda,鬆下說成Panasonic等等。

地名很多都用中文讀音，如東京、大阪，但有時把橫濱讀成
Yokohama,反正比較混亂的啦

人名更是混亂，田中千繪電視上用中文讀音，但中島一貴（F1車手）
電視上就用日文讀音，反正比較混亂的是啦

大陸這邊就比較統一，對日韓人名地名商標一律用中文讀音，記得
以前我們一直將韓國首都稱作漢城，還是幾年前韓國政府要求我們
將漢城的中文改成首爾，以求跟國際統一。

個人感覺用中文讀音比較親切，便于理解和記住，但也有一些弊端。
就是英文和中文對不上，因為英文是根據日語讀音翻譯的。很多時候
看日本人寫的paper，根本不知道他是來自哪個學校或哪個地方，更
不知道他的中文名字是什麼，還得到網上去查找，因為我知道的日本
學校或是人名都是中文的且是用中文發音的。當然了，幾個著名的如
東京大學還是知道的，但絕大多數大學還是不知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55
推 kionakk:我們自己也會混亂呀，記得Toyota我好久後
→ kionakk:才知道是豐田......
推 hejingyuan:一邊叫頭由他一邊叫豐田
→ kionakk:一般來說是用中文來說常用，至於用日文稱
→ hejingyuan:一邊叫宏達一邊叫本田
→ kionakk:比較是在中文稱呼還沒流行起來、或者中文
→ kionakk:已經習慣了，說日文好玩...異國感呀
→ kionakk:第三種就是中日讀音都流行到大家都能理解
推 AGIknight:地名的書寫都是用中文啦
推 adonisklim:田中千繪可以當作台灣媳婦來看...