Re: [請益] 台灣對日本人名字的稱呼

[Formu1a0ne (F-1)]

怪了

想怎麼念就怎麼唸 不是嗎??

聽的懂 大家習慣 就行了呀

你覺得亂是因為你沒有融入台灣社會





※ 引述《williamshane (william)》之銘言：
: 經常看台灣的電視節目，發現台灣對日本人名字的稱呼
: 有點混亂，有點是用中文讀音說日本人名，有的是用
: 日語讀音說日本人名。
: 比如在台灣的很多電視台的汽車和電子廣告中，把豐田一般
: 都說成Toyota，本田說成Honda,鬆下說成Panasonic等等。
: 地名很多都用中文讀音，如東京、大阪，但有時把橫濱讀成
: Yokohama,反正比較混亂的啦
: 人名更是混亂，田中千繪電視上用中文讀音，但中島一貴（F1車手）
: 電視上就用日文讀音，反正比較混亂的是啦
: 大陸這邊就比較統一，對日韓人名地名商標一律用中文讀音，記得
: 以前我們一直將韓國首都稱作漢城，還是幾年前韓國政府要求我們
: 將漢城的中文改成首爾，以求跟國際統一。
: 個人感覺用中文讀音比較親切，便于理解和記住，但也有一些弊端。
: 就是英文和中文對不上，因為英文是根據日語讀音翻譯的。很多時候
: 看日本人寫的paper，根本不知道他是來自哪個學校或哪個地方，更
: 不知道他的中文名字是什麼，還得到網上去查找，因為我知道的日本
: 學校或是人名都是中文的且是用中文發音的。當然了，幾個著名的如
: 東京大學還是知道的，但絕大多數大學還是不知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.127.176
推 drivehome:亂就是亂，他只是提出自己的感想- -