Re: [問題] 大陸人看不看哈利波特啊

[mchuang11 (姚)]

你說的是原文還是翻譯文?
看原文比較好
看翻譯文 很多味道都沒有了

※ 引述《Lyrics (風中之歌)》之銘言：
: 哈利波特
: 我想大部分人都聽過了
: 是一個關於魔法世界的故事
: 主角對抗佛地魔王的糾葛，加上與一些配角
: 的感情
: 是一本充滿血與淚和快樂的故事
: 在台灣算是很受歡迎的書
: 不知道在大陸，這本書是否也很多人看
: 總覺得大陸人不愛看這類書

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.234.55.26
推 Lyrics:都看  不過大部分看的還是翻譯文 有對照過
→ Lyrics:你也是兩種都看過嗎
→ mchuang11:我看的是原文...要是翻得好 翻譯文也可
→ mchuang11:以很不錯 象以前的"飄" 但現在大陸的翻
→ mchuang11:譯文沒有以前好了...沒有以前用心了
推 wxynod:現在多為網譯水準﹐就是翻譯軟件加潤色而已
→ wxynod:說白了就是找點研究生什麼的廉價勞力弄出來