Re: [閒聊] 大陸會播的美國劇有哪些?

[ykstar (wps)]

※ 引述《FrankLP (阿宅的友人帳)》之銘言：
: 聽說有些美國劇會被大陸禁播
: EX: Sex and the City
: 所以只好從網路看
: @@a  到底有哪些會被禁播阿?

我知道的CCTV以前播過成長的煩惱﹐1992年左右播的吧﹐可惜當時我在上學﹐
住集體宿舍﹐沒有電視﹐沒看成。後來播過人人都愛雷蒙德﹐是譯制版的。
絕望主婦播過一季﹐據說翻譯的不好﹐後來播沒播過不知道。

我知道的地方台播過老友記﹐24小時﹐CSI﹐好漢兩個半﹐其它的不清楚。

實際上談不上禁播吧﹐除了收視率的問題外﹐我覺得很大的一個問題是
這些美國劇集的模式都是一年大概24集左右﹐一個星期一集﹐播半年﹐
大陸沒有這種播電視劇的模式﹐也沒有播那種一播就幾百集的肥皂劇的
模式﹐都是幾十集拍好後﹐按計劃一次性播完﹐每天播一集或兩集不等﹐
這兩種模式根本不好配合。比如說美劇一年一季的量﹐大概大陸長的播
5個星期就完了（一天一集﹐一個星期五天）﹐短的估計2個星期就播
完了﹐這樣在引進﹐翻譯﹐配音等等估計麻煩多多﹐如果收視率又
一般的話﹐估計電視台引進的動力不大。
有一個地方衛視播老友記﹐一天一集﹐老友記10年拍的不到一年就
播完了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.173.238.185
推 flamesky:成長的煩惱讓大陸認識了肥皂劇
→ ykstar:成長的煩惱不是肥皂劇吧﹐是很正常的情景
→ ykstar:喜劇劇集吧。成長的煩惱在美國拍了7年﹐
→ ykstar:大概美國人也想不到在中國播出的方式會
→ ykstar:讓成長的煩惱被當成肥皂劇吧。