[問題]幾個常用的說話方式

[hejingyuan (小荷☆Jerome)]

臺灣人不說“怎么辦”和“背后”嗎？

那怎么表達這兩個意思啊。

我剛才在西斯板發了個帖，

被人看出來了。

推文中有人說  怎么辦  和  背后  這兩個詞很怪！



--
小荷才露尖尖角   恰有蜻蜓立上頭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.234.50.163
推 ast2:麼 候  所以覺得怪 一看就是426 :p
→ ast2:後
→ hejingyuan:麼  後   啊原來如此，以后我會小心的
→ hejingyuan:要用正體的
推 ast2:以後 :p
→ ast2:后 主要用在 皇后  皇天后土 queen
→ hejingyuan:后後同時在用啊，原來如此
→ ast2:台灣有一些人對你們有敵意 請多多包涵
→ hejingyuan:無所謂啦，罵兩句又不掉肉的，XD
→ hejingyuan:我no problem的
→ hejingyuan:我問一下：警察和公安有區別嗎？大陸叫
→ hejingyuan:公安和警察是一樣的啊。
→ hejingyuan:難道公安有特定含義？警察似乎國際一點
推 csjan:公安好像就是指大陸警察 一般都是講警察
推 ww12575:你們的名詞不都比較特別? 武警=軍人 是嗎
→ csjan:軍人 武警 公安 是不同的東西吧
→ ww12575:公安等於警察我知道 但武警不是軍人嗎?
→ hejingyuan:武警是武裝警察啊，軍人是當兵的
→ hejingyuan:武警屬于警察，是特大案件才出動的
→ hejingyuan:軍人不歸政府管的
推 ast2:台灣都叫警察 這邊沒人叫公安
→ hejingyuan:警察在警察局嗎？大陸是警察在公安局..
推 ww12575:喔~是喔...
→ hejingyuan:公安局里面就是警察，有刑警，民警等等
→ ast2:是的 在警察局
→ hejingyuan:警察是什么意思啊？感覺像外來詞，音譯
→ hejingyuan:過來的嗎？
推 Birdwood:叫警察就好，警察北北更好XD
→ ast2:日本傳來的
推 csjan:警察就是police啊  最近流行叫波麗士
推 ast2:派出所也是ㄖ本來的
推 Birdwood:台灣很多日本的詞彙
→ hejingyuan:臺灣也叫派出所嗎，派出所也是警察吧
推 Birdwood:派出所是小型的警察局
→ hejingyuan:那有街道辦事處嗎？
推 ast2:沒耶 公安不在公安局嗎
→ hejingyuan:以前叫公安，現在改叫警察了。
→ hejingyuan:但公安局還在，是公共安全局的簡稱吧
→ hejingyuan:對應的有國家安全局，就是中央情報局
推 rainmaker2:大部份國家也是用POLICE
→ xmHaoYu:全世界都叫警察吧 隸屬的機構不同而已啦
→ xmHaoYu:比如大陸叫做公共安全局(public security)
推 xmHaoYu:合眾國則是屬於各種部門以國土安全部(home
→ xmHaoYu:land security)居多 派出所就是警察局駐社
→ xmHaoYu:區的派出機構 應該很好理解的
推 zebra101:公安也是日本來的，公安廳
→ zebra101:什麼叫"以前叫公安" 一直有公安局，也一
→ zebra101:直叫警察。"公安"本來就不是正式稱呼
→ zebra101:武警介于警察和軍隊之間，結構偏軍隊一點
→ zebra101:類似台灣的憲兵
→ zebra101:16784 #18_3A2Zo 介紹武警的
推 zebra101:h大講的很多話都不準確 誤導人=  =...
→ hejingyuan:平時說話本來就是不準確的嘛。
→ hejingyuan:文縐縐的會怪怪的
推 zebra101:不是文縐縐，是根本就錯的 "以前叫公安,
→ zebra101:現在改叫警察""武警是特大案件才出動"etc
→ zebra101:公安局也不是"公共安全局"的簡稱
→ hejingyuan:我錯了，以z大的為準確~~我一直理解錯
→ zebra101:直接就叫公安部 公安廳 公安局，沒有簡稱
→ hejingyuan:了
推 zebra101:既然是兩岸交流，當然準確比較重要 自己
→ zebra101:理解錯的灌輸給別人會讓更多人誤解，台灣
→ zebra101:人會覺得想必大陸人講大陸的事都對
→ zebra101:我不是針對你個人啦 不要生氣就好
→ hejingyuan:我一直理解錯了，糾正了我也明白了
推 emorlasar:看出來就看出來啊...有什麼關係
推 bce:這兩個詞台灣人常用啊,是因為出現簡體字的關係
推 anochen:h大,您說軍人不歸政府管的,那歸"黨"管嗎??
推 zebra101:沒錯,"黨領導一切""黨指揮槍" 不是隨便講
→ zebra101:的，中共中央軍事委員會 就是管軍隊的