Re: [問題]幾個常用的說話方式

[mimihuhu (常駐於心)]

抱歉，借用原文來引伸喔！

※ 引述《trinity1103 (不信人間有白頭)》之銘言：

其實有些字還蠻容易露餡的


並非引伸對於後來發生幹部準備旅遊測不準北韓
合併碗裡多餘麵條頭髮幹什麼餵食三隻小豬心願

并非引申对于后来发生干部准备旅游测不准朝鲜
合并碗里多余面条头发干什么喂食三只小猪心愿


准  準                  (准备  準備，测不准原理  測不準原理)

后  後                  (后来  後來)

干  幹                  (干部  幹部)

面  麵                  (面条  麵條)

于  於                  (对于  對於)

里  裡                  (碗里  碗裡)

愿  願                  (心愿  心願)

并  並                  (并非  並非)

并  併                  (合并  合併)

余  餘                  (多余  多餘)

发  發                  (发生  發生)

发  髮                  (头发  頭髮)

申  伸                  (引申  引伸)

么  麼                (干什么  幹什麼)

只  隻              (三只小猪  三隻小豬)


以上隨便舉幾個~ 即使用的是簡轉繁也常會不一樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.1.243
推 zebra101:還有意大利-義大利 沙特-沙烏地 之類的

常當shooter.cn字幕檔的淘客，這裡狗尾幾個：

旅游  旅遊

喂食  餵食 (簡體網站餵、喂兩字都看過，但在台灣餵食才是正解)


下面兩個是慣用法的差異：

是嘍  是囉 (嘍發'樓'音，台灣似不常用是嘍是嘍，大都用是囉是囉)

朝鮮  北韓 (在台灣，韓國、南韓說的都是以前首都叫漢城的那個啦)


以下幾個就傾向考古了，例子很多舉不勝舉：

民主德國、聯邦德國在學術、報章雜誌偶有人用，一般都稱東德、西德

戈爾巴喬夫  戈巴契夫

昂納克  何內克

齊奧塞斯庫  西奧塞古

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: mimihuhu        來自: 219.81.238.127       (12/16 07:42)
推 ccshan:推「..多餘麵條頭髮..」 重溫 哈瀋大 舊夢
推 Galileo:引伸 引申 在台灣都有人用 沒有那麼絕對
推 pmtinameow:「准」例：准許 「準」例：準確
→ pmtinameow:繁體的這兩個字用法不同
→ pmtinameow:然後乾、幹也常看到用錯的
→ mimihuhu:G大提醒的對!教育部辭典'引申'才是正解