[閒聊] 兩岸語言差異趣事

[Traver (Hi~)]

一    橡皮──擦

記得小袋鼠才一歲多牙牙學語時，一日帶她去童書店逛，她在五顏六色形狀可愛的橡
皮前停足不前，中袋鼠指著告訴她：岌_貝，這是橡皮。”旁邊站著書店老板6歲的
女兒嘀咕了一聲“擦”。小袋鼠拿起一塊，中袋鼠又說“這是橡皮”。小女孩又接了
一個字“擦”。小袋鼠仔細看著手中的小玩意，中袋鼠強調：“橡皮”。小女孩站在
旁邊大聲地說：“擦”。中袋鼠突然好像被喚醒轉身問小女孩：“美眉，你說這個叫
橡皮擦，對嗎？”小女孩很認真地點頭。


二   白開水

大袋鼠第二次到大陸出差，一日在飯店的咖啡廳點一杯咖啡又要了一杯白開水，當服
務生把滾燙的冒著煙的開水端到他眼前時，他立刻傻眼。從此之後一定會說：“我要
一杯開水，是涼的。”


三  西柚汁

中袋鼠懷孕在台北常住時，一日在餐廳點飲料，“我要西柚汁。”服務生愣在那裡，
然後轉身去拿了一張餐巾紙給中袋鼠，中袋咫]傻了。服務生趕緊解釋：“對不起小
姐，我們餐廳沒有吸油紙。”中袋鼠聽了壓抑著內心的狂笑：“噢，不是，我是點…
…葡萄柚汁。”


四  一桿筆

在圖書館中袋鼠向一個7，8歲的男孩借筆：“弟弟，可以向你借一桿筆嗎？”男孩怔
怔地看著中袋鼠，中袋鼠以為自己太小聲，就提高了一點音調又說一次，男孩還是愣
在那裡，中袋鼠恍然大悟：“噢，借一支筆可以嗎？”一個字的差別孩子就聽不懂了
。

五  拐彎

中袋鼠在台北坐計程車，“先生，前面請向右拐彎兒，然後再掉頭。”司機從後視鏡
看了中袋鼠一眼：“小姐，你哪裡人。”“噢，北京人。”中袋鼠突然想到剛才都是
北京話，怕司機聽不懂就把舌頭捋直了又重復了一句“哦，請前面右轉，然後回轉。
”還好沒叫成師傅，要不司機可就不明白是在和他講話了。


http://tinyurl.com/3gck93



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.108.12.36
推 csjan:eraser在台灣就有三種稱呼...XD
→ csjan:橡皮擦、擦布、擦子  拐彎不至於聽不懂
→ csjan:台灣也說掉頭 但仔細想一下 好像蠻可怕的XD
推 yuanshen:從小都叫橡皮，從未叫過橡皮擦。完畢XD
推 Catonline:說西柚汁好麻煩~說柚子汁就明白了~
→ Catonline:葡萄柚汁……這麼多音節|||||
推 jwhan:大陸的白開水也不一定是滾燙的,只是燒過的
推 kionakk:我好像是橡皮、橡擦，其餘沒說不過知道
→ Traver:其實我橡皮 橡皮擦都說過的也。XD
推 pojo1230:我都講擦布=.=
推 MrAndersonn:柚子是另一種水果 跟葡萄柚不同
推 hejingyuan:拐彎，哈哈
推 wzxzju:橡皮就是橡皮 叫橡皮擦的地方不多吧
→ kionakk:我們這會這樣說呀，橡皮擦借我...這樣
推 ubb:一般都說一支筆吧
推 trinity1103:"拐彎兒" 聽懂沒問題~ 大拐小拐就難了
推 bce:台灣人百分之九十以上都叫橡皮擦唷!
推 csjan:樓上...這沒根據的 台灣北中南的講法都不同
推 NetKing520:台灣沒聽過擦布這說法
→ NetKing520:只有橡皮擦和擦子沒聽過別的了
推 nolonger21:擦布當然有 我在台北都這樣說的