[閒聊] 趣談海峽兩岸詞匯差異

[Traver (Hi~)]

趣談海峽兩岸詞匯差異


“美驚爆首宗狂牛癥”、“染煞中校出院了”﹐翻看近期的台灣報紙﹐大字標題中卻
有一些陌生的詞﹐再細讀內容﹐原來說的是美國出現“瘋牛病”和台灣非典病人康復
的新聞。在台灣﹐我們偶爾會在語詞的密林裡“迷路”﹐而恍然大悟之後﹐也發現兩
岸詞匯差異中的趣味。

    就以“Sars”（嚴重急性呼吸道綜合癥）為例﹐大陸稱“非典”﹐即傳染性非典
型肺炎的簡稱﹔香港稱“沙士”﹐是英文直譯﹔而台灣稱“煞”﹐雖是音譯﹐但也傳
神地描繪了疫情陰影下的人心惶惶﹐借用一個台灣詞點評﹐就是“超（非常）有感覺
”﹗

    不同的翻譯﹐給兩岸詞匯帶來了很大差異。象台灣報章上提到的“布希”、“海
珊”、“雪梨”﹐大陸朋友習慣於說“布什”、“薩達姆”、“悉尼”。音譯存在差
別﹐意譯也有不同﹐如﹕“智慧財產權/知識產權”﹐“網際網路/互聯網”﹐“
數位相機/數碼相機”等。

    對同一事物描述的著眼點不同﹐也造成兩岸詞匯的差異。不過﹐這樣的詞從字面
上就不難明白其含意。如快速軌道交通﹐台灣稱“捷運”﹐大陸一般稱“地鐵”、“
輕軌”或“城鐵”﹔再如移動電話﹐大陸一般稱“手機”﹐台灣則稱“行動電話”。
有大陸駐台記者幹脆在名片上同時印上“北京手機”與“台灣行動電話”的號碼。類
似的例子還有﹕“桌球/乒乓球”﹐“計程車/出租車”﹐“幼稚園/幼兒園”等。


    可是﹐有些詞就難以望文生義了。比如﹐波蘿在台灣稱“鳳梨”﹐獼猴桃稱“奇
異果”。月前﹐台灣著名作家李敖做了“攝護腺”手術﹐但大陸讀者可能並不清楚“
攝護腺”在哪裡﹐其實﹐它就是大陸所稱的“前列腺”。有時候﹐弄不清詞意可能還
會鬧笑話。初次到台灣駐點采訪時﹐與一位本地朋友餐敘過後﹐他問﹕“要不要去‘
化妝室’﹖”見我們一臉詫異﹐他笑了──“就是‘衛生間’﹗”

    台灣的小吃豐富可口﹐許多店舖都標榜“古早味”﹐相當於說“傳統風味”﹐不
過﹐“古早”比“傳統”更會給人留下深刻印象。至於把“二手車”稱為“中古車”
﹐就不免有夸張之嫌了。

    歲末年初﹐大陸的公司、單位都要舉行聯歡、聚餐活動﹐在台灣也是一樣﹐不過
﹐這裡叫“尾牙”。大陸的朋友聽起來可能感到陌生﹐但它其實是一個中國的老詞兒
。“尾牙”源自農歷每月初二、十六拜土地公做“牙”（用供品“打牙祭”）的習俗
﹐到農歷年末臘月十六就稱為“尾牙”。如今﹐“尾牙”已變成台灣公司商號年終重
要聚會的代名詞。

    比較兩岸詞匯存在的差異是有趣的﹐但從溝通的角度看確實不便。因此﹐大陸駐
台記者在采寫報道時就要下點“翻譯”的功夫了。值得一提的是﹐隨著兩岸人民交往
越來越多﹐兩岸詞匯的交流也在發生﹐象“便當”（盒飯）、“量販店”（超市）這
樣的台灣常見詞﹐對大陸朋友來說﹐已不再陌生。（新華網  顧錢江 胡創偉）


source http://tinyurl.com/46qac5
※ 編輯: Traver          來自: 202.108.12.36        (12/19 18:21)
推 R2D2:奇異果是kiwifruit的直譯啦XD
推 stayinalive:香港把 SARS 叫做 沙士啊...
→ Traver:剛開始看到鳳梨的時候，我也不懂 汗~
推 yaxch:我現在才東......
→ Traver:樓上是大陸去香港的嗎？
推 NANJO1569:呃，台灣也稱手機為手機呀！
推 Hadrian:量販店≠超市
→ Birdwood:超市是超市，量販店是量販店
推 ast2:中古車是來自台語
推 wzxzju:超有感覺
→ hejingyuan:太泛泛而談了。我想問一下臺灣的捷運是
→ hejingyuan:什么啊？
→ jamber:便當不是日語嗎
推 hejingyuan:鳳梨和奇異果原來是臺灣叫法啊
推 defini:捷運就是地鐵 台灣叫捷運或MRT
→ defini:mass rapid transit system
推 hejingyuan:臺灣沒有公交車嗎？地鐵是地下的吧
→ defini:不過有些路線是高架 不完全在地面下
→ defini:公車是另一個大眾交通網 各地發展不一
→ defini:台北市的話 捷運和公車網路很密集
→ hejingyuan:那出租車（taxi）叫什么呢？
→ defini:出租車叫做計程車
→ defini:台灣目前有捷運的只有台北高雄兩地
→ defini:其他都在規劃當中
推 hejingyuan:臺灣還有電車嗎？
推 defini:電車(電聯車?)屬於台鐵系統 跨縣市通勤常用
→ defini:基本上是短程(走鐵道) 縣市內或鄰近縣市
推 hejingyuan:電車是車頂有天線和電線連著的那種
→ defini:台灣現在最快的陸上交通就是高鐵了
→ defini:那確實是電聯車(台灣好像越來越多人說電車)
推 hejingyuan:高鐵時速多少啊？
推 defini:高鐵300KM/H，走公路台北高雄要300多KM
→ defini:有高鐵過年過節方便多了　航空公司慘兮兮
→ defini:不過高鐵只在西部，東部還是個問題哩
推 hejingyuan:那不是很爽嘛，很快就到了
推 nsk:染煞中校出院了” 已是2003.11的故事了吧
推 exact:咦 大陸"手機"不是叫"手提"嗎??(忘了哪個提)
推 emorlasar:手提應該是廣東香港一帶叫法﹖
推 hejingyuan:手提是筆記本電腦啦
推 abcd61029:古早味也是出自台語
推 hanfengxihai:鳳梨是植物學學術用詞
推 Aisne:很好笑，大陸常嘲笑台灣的兩岸大不同節目對
→ Aisne:大陸一知半解，錯誤百出，結果自己在寫類似
→ Aisne:文章實也沒兩樣.....檢討別人比較容易嗎