Re: [閒聊] 趣談海峽兩岸詞匯差異

[trinity1103 (不信人間有白頭)]

※ 引述《williamshane (william)》之銘言：
: 超市
: 大陸的 "超市"，台灣除了稱"量販店"外，有時好像也稱"賣大號"；

超商,便利商店:小型零售商店 ~  代表店:7-11 全家

超市,超級市場:中型零售商店 ~  代表店:松青,頂好,全聯社,一般百貨附設超市

量販店,大賣場:大型零售批發店~ 代表店:家樂福,大潤發,Costco


賣大號? XDDD  聽都沒聽過  你不覺得很難聽嗎?

: 拍馬屁
: 大陸的"拍馬屁"，台灣稱"吹喇叭"；

就"拍馬屁" 不然就是用台語的 PLP

: 導彈 潛艇
: 大陸的"導彈"和"潛艇"，台灣稱"飛彈"和"潛艦"；

導彈,飛彈都有人講;  潛艇,潛艦,潛水艇也都有人講

: 熊貓
: 大陸的"熊貓"，台灣稱"貓熊"；

熊貓 貓熊都有人講

: 還有一些台灣的詞匯我一時找不出大陸完全匹配的詞匯，比如趴趴走
: （我猜大意是四處閒逛），拗（我猜很類似大陸的倔強）

趴趴走: 是從台語來的,"四處閒逛"很接近了,也可以形容四處亂走亂玩


凹:有兩個用法  1.講錯了或做錯了,可是硬要辯解說自己沒錯~ 如:硬凹

               2.佔別人便宜~ 如:老兵凹新兵換假或換哨


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.10.38
推 yuanshen:路過﹐7－11和全家貌似都跟五月天搭邊
推 royshine:thxgiving slogan:不給糖 就導彈 XD
→ royshine:不是扯政治啊 以前joke看到的
推 A6:他吹喇叭是要說喇賽吧我想
推 csjan:捷運還台鐵的台語廣播會說趴趴走 超生動的
→ csjan:導彈聽起來有導航系統 比較厲害的樣子
推 nixon:趴趴走:廣東話有週圍走
推 nju4ru8:我比較想知道"日"要怎麼罵髒話?
→ nju4ru8:還有傻屄跟牛屄 為什麼後面得加女性生殖器
"日" 就是"幹"的意思 (我聽過四川人罵,不單是四聲,是介於三聲與四聲之間)

後面可以加受詞,如:日你XX; 或是單用,如:我日

(個人印象,有錯請指正 XD)

推 kionakk:「喇叭啦！」有點「吹牛啦」的意思
→ kionakk:不過沒用「吹喇叭」來說的
推 kionakk:導彈似乎是專說有電子導向功能的飛彈？
→ kionakk:所以飛彈大於等於導彈。
→ kionakk:艇、艦有大小和功能性差別，所以應該不同
推 chewie:專業術語中艇=boat 艦=ship 兩者有噸位大小
→ chewie:的差別 潛艇多半是以boat來稱呼(沿襲以往潛
→ chewie:艇噸位不大的習慣) 不過一般人艇艦不分...
→ chewie:而國軍是使用潛艦這個稱呼...真是混亂啊XD
→ chewie:(第一段的稱呼是美軍方式)
→ chewie:至於無導引的火箭推進彈 台灣一般稱火箭
→ chewie:有導引的幾乎都是稱為飛彈吧
推 icc12:鐳射 激光
推 FlyinDeath:飛彈=有導引=missile
→ FlyinDeath:潛艇跟潛艦的差別很簡單  古早的潛艇
→ FlyinDeath:噸位都不大  冷戰時期噸位越長越大
→ FlyinDeath:已經超出艇的噸位  所以改叫潛艦
※ 編輯: trinity1103     來自: 218.161.101.133      (12/20 14:23)
推 pmtinameow:凹=拗