Re: 十三點是什麼意思? '三八'?

[williamshane (william)]

※ 引述《mimihuhu (常駐於心)》之銘言：
: 前面有人問二百五,
: 那十三點又是什麼意思?
: 是台灣說法的'三八'?
: 三八的大概意思是
: 不正經,輕挑,輕浮,說長道短搬弄是非,
: 請補充或修正.
: 給人笑做是三八的大多為女性,
: 例,小男孩笑小女孩是'三八阿花',
: 也聽過幾個女人湊在一起嘰嘰咕咕罵'那男的真三八!'

“十三點”這個俗語，詞義等同于痴頭怪腦，愚昧無知。
是上海話中使用率最高的詞之一，用以形容那些傻裡傻
氣或言行不合常理的人，有時也用來作取笑、嗅怪或不
傷感情的罵人話。

上海人常以“十三點”隱指“痴”,除了形容人做事沒腦
子或舉止輕浮,也指口無遮攔、傻得可愛,像趙薇扮演的
“還珠格格”恐怕是最標準的“十三點”了。但是,當這
個詞在異性間跳出來時,它的意思就變得曖昧起來,表面
上是罵人痴頭怪腦，實際上卻不是真的怪罪，而是“嗔怪”，
也就是說不是魯智深打蔣門神的“殺博博”一拳頭，而是
王熙鳳扇璉二爺的嗲溜溜一記耳光。所以，“十三點”多
半出自女人之口，罵的時候往往女人臉上笑眯眯，眼裡泛
著“儂哪能崮能介個啦”的挑逗光芒，被罵的男人也常常
骨頭更輕。比如有一位四十好幾的彪形大漢，在大庭廣眾
與老婆卿卿我我，並喜老婆喚自己為“囡囡”，這樣的男
人誰見了都忍不住在心裡送他“十三點”，但是他老婆當
面拋一句“十三點”就好像當眾給他發一張獎狀一樣，頓
時立刻他臉上有光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55
推 csjan:真是有趣的詞啊^^"  發音大概長什麼樣子？
推 kkceres:灑賽低....(念快一點)XD
推 yuanshen:瑟塞低
→ yuanshen:     後面可以加"兮兮"……XD
推 Hadrian:十三點是society的上海話譯音，原指社交花
→ Hadrian:社交花-->百樂門裡面的那種