[問題] 回頭見？回頭聯繫？

[imericlai ()]

在大陸有趣的事很多
到大陸半年以來
發現一個語言理解上跟台灣不太一樣的事

大陸的同事msn留訊息
有時候會說
回頭見，回頭聯繫  之類的話

原本我的以為是：
這位同事要我等他一下
之後再跟他聯繫（電話，msn或其他方式之類的）
或者他會再主動聯絡我
可是也沒
久了讓我覺得好像是客套話的結束語之類

剛剛跟大陸朋友電話
這句話又出現了
掛掉之後
想了一下根據前後語

猜測回頭見，回頭聯繫
這一類的話
是不是keep in touch 的意思？
保持聯絡的意思？

想問問對岸的朋友們，我的理解是對的嗎？？






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.181.67.4
推 wxynod:回頭見和再見是一個意思﹐字面上看也是。
→ wxynod:不過也做“到時候見”“稍後見”的這種用法
→ wxynod:回頭聯系基本就是keep in touch的意思。
推 agents:see you later
→ imericlai:回頭..怎樣的   台灣幾乎沒在用的
推 Aisne:我也直覺是see you later吧...
推 Oceanian:北京話叫“回見了您吶”﹐等於“不管下次
→ Oceanian:什麼時候再見﹐我們還是很nice的關系”
推 cfans:雖然我是對岸的，不過也很少用或聽過回頭見
推 csjan:只講對岸看不出來你是哪裡人啦 @@
推 spiderguy:樓上id好像，我第一眼還以為是一個人。
推 zebra101:see you around 比較貼切