Re: [問題] 誰知盤中“餐”？

[nfish (我只是出來打醬油的)]

※ 引述《soulcrash ()》之銘言：
: 李紳的憫農詩大家應該都很熟
: 鋤禾日當午，汗滴禾下土，
: 誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。
: 問題來了
: 似乎在大陸；這首詩的第三句卻是
: 誰知盤中餐
: 到底是那個對啊？原文到底是怎麼寫的？
: 又是為什麼會改成這樣呢？


殘體字啦，要看台灣的正體字版本


http://news.epochtimes.com.tw/7/10/18/68228.htm

 字的智慧 「飧」與「餐」的不同

我常聽到有人把唐李紳《憫農詩》中：「誰知盤中飧，粒粒皆辛苦」裡的「飧」念成與「
餐」字同音，這是錯誤的。「飧」字由「夕」與「食」合成，很清楚的說明是晚上要吃的
飯，讀音是「孫」，不與「餐」同音，把飧字加「上」和「又」表示吃了又要再吃，而不
限於(夕)晚上，這個組合就是「餐」字。


與「夕」字組成的字多與黃昏夜晚有牽連，比如潮汐中「汐」是夜晚上漲的水，「夢」字
有「夕」字底，它不只與夜晚有關，還包藏著人生哲理：夢字是草字頭底下一個「四」，
這意味著：「夢」這個東西，像小草一樣有著成、住、壞、滅「四」相。也就是說事物發
生後就有三個過程等著它。合起來是「成、住、壞、滅」四個階段。


我們常把人生比著夢，有南柯一夢，黃粱一夢等成語，都在說明人生，即使富貴榮華，終
究如夢一場，短暫而不實際；然而儘管不實際，但卻必循著一個永恆不變的因果定律在進
行。任何人都不可能改變或逃避，這道理非常簡單：就像一個人從樹蔭下跑到炎熱陽光裡
，肯定要親受日曬的苦一樣。不想受苦就不要造受苦的因，也就不須逃躲。


有智慧的人都會利用這短暫而不實際的夢一樣的人生，積蓄一切智慧和一切功德，而愚昧
的人郤要造孽，把自己推向惡性循環的深淵裡，不能自拔，而不得超生，何苦來哉！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.7.157.94
推 soulcrash:所以真相就只是漢字簡體化造成的錯誤？
推 gusuxu:和簡體字有什麼關系﹖餐又不是飧的簡體字。
→ gusuxu:再說哪會有越簡筆畫越多的簡體字。
推 daze:餐的"又"是手的意思。什麼吃了又要再吃...胡
→ daze:說八道...
→ soulcrash:回gusuxu：我只是總結nfish的觀點，但仍
→ soulcrash:持保留態度，所以打個問號。揪～～竟～
→ soulcrash:飧是怎麼變成餐的呢？誰能告訴我阿？