Re: [問題] 台灣人常用語 與 上海話？

[nfish (我只是出來打醬油的)]

※ 引述《yuanshen (左眼像阿信﹐右眼像怪獸)》之銘言：
: 上海話裡很多外來語﹐比如“混腔水”來自英語﹐“混chance”﹐即蒙混過關﹔
: 還有很多來自日語﹐比如“司軋”﹐是“SE GAI”即世界﹔
: 而台語（閩南語）裡的世界也念“SE GAI”﹐包括粵語裡也念“SE GAI”。
: 上海和台灣或者香港、福建等都有被殖民的歷史﹐語言方面肯定有受外來語影響﹐
: 這大概就是某些詞匯差不多的原因之一﹖


   上海話的外來語中，我最不懂的是

   床墊為什麼要叫 "席夢思" 這明明是單一廠商的廠牌

   而且在上海也無敵貴，還不太常見，我只看到兩間有賣



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.7.248.160
→ csjan:台灣人不也把「養樂多」當作某種飲料的稱呼
推 A6:...養樂多 就是教養樂多 酸乃叫優弱乳
→ A6:你稿混了吧
→ yuanshen:KEKE﹐借代
推 A6:並且你說你要喝養樂多 台灣人不會買喜樂多給你.
→ A6:一定是養樂多 和席夢思的狀況有差
→ csjan:養樂多也只是個牌子 那飲料正確名字不太清楚
推 A6:...他就叫養樂多 牌子是統一
→ nfish:1樓搞笑啊，你說要吃麥當勞，會變肯德雞嗎?
推 chewie:養樂多的情形跟代稱又不太一樣...因為養樂
→ chewie:多最早把小罐的酸奶製品作出名聲來 在當年
→ A6:更正 養樂多是養樂多企業推出的產品 但就叫養밠
→ A6:樂多
→ chewie:沒什麼商標與智慧財產權的情形下 許多廠商
→ A6:http://www.yakult.com.tw/
→ A6:有其他商品
→ chewie:推出類似的產品(小罐有曲線的塑膠瓶 以鋁箔
→ chewie:封口 等於是仿製品(比如說"多多""亞當"等)
推 csjan:養樂多不就是指活菌發酵乳這類飲料
→ A6:有類似產品 但是不叫他養樂多....
→ csjan:別的廠牌的活菌發酵乳 我們照樣叫它養樂多
→ chewie:大家就以最有名的養樂多統稱這類產品...
→ A6:活菌發酵 叫優若乳 大陸叫酸乃
→ chewie:不過往往拿到會說"欸 這不是養樂多嘛~XD"
→ csjan:優酪乳酸奶是另外一種東西 跟活菌發酵乳不同
→ xmHaoYu:你們自己打一架再來吧 (嘆氣
推 A6:多多和亞當已經好一鎮子沒看到了
→ A6:差不多忘記他的存在了 = =
推 trinity1103:"養樂多"是獨一無二的  XDD
→ chewie:多多有啊 買便當的時候附贈的飲品常看到
推 zebra101:JEEP不也是，明明是個品牌 呵呵呵
→ xmHaoYu:嗯﹐jeep都是小學課文單詞了 chrysler賺很
→ xmHaoYu:大 XD
推 ww12575:一般都統稱叫養樂多沒錯阿
→ ww12575:儘管它上面打的不是養樂多XD
→ ww12575:不過正牌養樂多很少出現在便當店了
→ ww12575:因為它比較貴....