Re: [問題] 台灣人常用語 與 上海話？

[gusuxu ()]

※ 引述《zebra101 (愛喝咖啡的斑馬)》之銘言：
: 標題之所以用"台灣人常用語" 因為我發現的這些例子似乎並非出自"台語/閩南語"
: 而是"台灣國語"中的一些通俗用詞，這些詞跟上海話蠻相似的
: 比如: 夯、搭嘎、扯爛污...這些都是很典型的上海話用詞
: (暫時想起這麼多，平時聽到過的應該不止)
: 有沒有人知道這些用詞起源于何處？是1949年以後的外省人帶過去的嗎？
: 我本身比較熟悉使用的方言只有四川話 上海話 北京話
: 不知道中國其他方言中有沒有這種現象？
: 即與"台灣國語"(非台語腔濃重的國語)中一些相通的獨特用語

看台灣的新聞節目﹐我也蠻驚訝地發現一些吳語中的口語詞匯居然會在台灣的

電視新聞、報紙等書面環境裡被使用。

除了原PO說的“搭界”“拆爛污”﹐還有“小開”“別苗頭”“狗皮倒灶”等等

不過“狗皮倒灶”在台灣的意思好像有些變化。

其原因我想可能是由國民黨中江浙籍的高官和文化學者帶過去的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.93.240.114
推 freeloop:同意你的看法
推 MrAndersonn:對 但這些用語完全沒有污染到閩南語
推 csjan:我高中老師特愛說狗皮倒灶 不曉得是哪裡人
→ csjan:他講這詞時 大概是指 亂七八糟的事情
推 pmtinameow:用污染這個動詞挺奇怪的..
推 zebra101:這個安德森先生很仇中的 不奇怪
→ chewie:常聽到的說法是"狗屁倒灶":P