Re: [問題] 台灣人常用語 與 上海話？

[MrAndersonn (安得森)]

※ 引述《yuanshen (左眼像阿信﹐右眼像怪獸)》之銘言：
: 上海話裡很多外來語﹐比如“混腔水”來自英語﹐“混chance”﹐即蒙混過關﹔
: 還有很多來自日語﹐比如“司軋”﹐是“SE GAI”即世界﹔
: 而台語（閩南語）裡的世界也念“SE GAI”﹐包括粵語裡也念“SE GAI”。
: 上海和台灣或者香港、福建等都有被殖民的歷史﹐語言方面肯定有受外來語影響﹐
: 這大概就是某些詞匯差不多的原因之一﹖

受外來語影響肯定有，只不過你舉的例子是中(古中國)'日'韓漢字圈共同的發音
特別加括號「古中國」是因為，發現你似乎沒有中國語言演變的概念
也沒有南中國北中國的概念、沒有普通話是哪來的的概念
只因為發現了一個東亞相似發音就如獲至寶，非得推論到受過誰統治不可

如果是這樣，那跟現代歷史無關的相同發音可多了
比如「江」,大概只有國語(普通話)會唸「僵」，中國各地區大多數古漢語都是念「剛」
還有「將軍」，日韓對這兩個漢字的發音也跟閩南語類似
說明這些漢字漢詞，本來就是「古中國傳至日本」的

至於國語阿
很多老一輩的本省人，是把國語(普通話)稱為「胡語」的
意思很明白：那是胡人、韃虜的語言...不是我們中華漢語
我知道這很政治不正確、民族團結不正確，你可以批、可以戰
但我只是忠實表達聽到的說法（以及我的信仰）

言歸正傳，我很好心的替你舉台灣閩南語受日語的影響：

比如：本省閩南人不會講「醫院」，都念「病院」，這是日式用法
即使全台灣醫院招牌都寫「醫院」，也不可能有人用閩南語念「醫院」

許多工業事物，古中國文化沒有，都是日本傳來
所以閩南語不會照字面念「方向盤」「螺絲起子」「扳手」「打火機」「卡車」
都是發「日式英文」近似「含都魯(handler)」「羅賴把」「片幾」「賴打(lighter)」
「拖拉庫(truck)」；甚至動作如：八苦(back,倒退)

稱謂：歐巴桑、歐吉桑、逆桑、多桑(父親,現已少用)

食物：「哇殺米」「殺西米」..

族繁不急備載..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.203.243
推 lkcs:沙西米是什么東西？
推 Birdwood:樓上，生魚片
推 taipeijimmy:物理化學的詞幾乎都是日本漢字來的
推 NevinHu:很好奇福建閩南話的"醫院"是如何發音？
推 hsujerry:病  發音  北(加鼻音)
→ hsujerry:院   發音   一(加鼻音)      不好描述
推 hsujerry:好奇福建講法+1
推 keku:北京話受滿語的影響 是一個迷思 其實影響不大
→ keku:基本上北京話還是源於流行中原的北方官話系統
推 trinity1103:如果是一般診所,台語有時會講"醫生館"
推 xmHaoYu:閩南好像醫院念"一管"?