※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言：
: 標題: [問題] 到蘇州賣鹹鴨蛋
: 時間: Sun Jan 18 13:09:24 2009
:
:
: 記得這是一句說某人死掉的俏皮話:
:
: 老王到蘇州賣鹹鴨蛋去啦 = 老王死啦
:
: 有人知道這是為啥的? 這話兒現在還用咩?
:
: 另外還有啥話是: 到XX賣XX 這種形式滴?
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 71.77.1.125
: 推 trinity1103:通常不會加"鹹"字 59.117.215.200 01/18 13:15
: 推 rainmaker2:香港人到現在仍然會這樣說 58.60.25.227 01/18 13:26
: 推 A6:上次去蘇州 還特別問有沒有賣鴨蛋的 123.113.192.63 01/18 13:35
: → A6:當地導遊跟我說他沒聽過有這種說法 123.113.192.63 01/18 13:35
: 推 zebra101:有聽過"見馬克思"嗎？ 123.121.208.253 01/18 16:21
我也是蘇州的﹐沒聽過吳語裡有這句俗諺。應該是閩粵方言裡的。
搜了一下百度知道：
「賣咸鴨蛋」
廣東方言。
咸鴨蛋是委婉語﹐暗示死亡。因為以前入棺﹐棺下放大量牙灰﹐而咸鴨蛋制作過程中﹐也會加入大量牙灰﹐故有此比喻。
正確說法應是「去蘇州賣鴨蛋」。
「去蘇州賣鴨蛋」這句話﹐光從字面上很難理解其代表的意思為何﹐經過一番查証﹐各家說法不盡相同﹐不過有兩個比較有趣的講法﹐在此提供給各位做參考﹕第一種說法﹕原來是大家以訛傳訛﹐原本是「去土州賣鴨蛋」﹐因為念「土州」跟「蘇州」的台語發音有些相似﹐如果說快一點﹐就不知是「土州」還是「蘇州」了。那到底「土州」位在那裡呢﹖原來「土州」指的就是地府﹐去地府賣鴨蛋﹐當然是有去無回羅﹗第二種說法﹕據說在清朝時期﹐台灣有位姓「蕭」的富翁(其被姦人構陷致死﹐而後家道中落)之子─「蕭建泰」﹐因不滿其母白氏(為蕭富翁之妾)過份疼愛正室
之子﹐於是置其母於不顧﹐遠渡唐山蘇州做鴨蛋買賣﹐並因緣際會而認識了蘇州當地首富「金員外」之千金﹐進而與其結成連理﹐並入贅改姓「金」﹐白氏日夜盼望其子能早日歸來竟未果﹐於是前往虎尾寮的媽祖廟求簽﹐但是所求的簽竟是說蕭建泰已不再人間了(因為已經改名為金建泰﹐所以世上早就沒有蕭建泰這個人了嘛﹗)﹐後來大家就把「去蘇州賣鴨蛋」這句話解釋為「死了、翹掉了」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.93.242.193