Re: [問題] 兩岸閩南語的差別?

[imsnare (柴犬可愛內)]

其實外來語不只是受日本影響，還再加上台灣的歷史因素所延用下來，所以在大陸
是「閩南語」，在台灣使用，再加上演變就是台語…也可以說台灣閩南語，因為還有
客家人和原住民。
因為政府推行鄉土語言，本人住在台南縣，公教人員（特別是年輕的）5年前就被要求
至少要研習36小時鄉土語言，台南縣「幾乎」是以台語為主…就我研習時留下一些
印象，來說台灣閩南語（以下簡稱台語）因時代而產生的語彙。

1.罵人有理說不清，叫「生番」（通常唸「青番」），因為那時台灣原住民被漢人稱
作「番」，這當然很不雅，以前我們看到比較黑、輪廓深，又很調皮的人，都說
「番仔」，現在都不敢，因為原住民是台灣的主人，我家帶過原住民小孩，真的會覺
得南島民族真的是可愛、熱觀、愛冒險、知天命又美麗的民族。
清朝接受施琅的建議，為了好管理，把台灣原住民分為「生番」和「熟番」，
熟番是指平埔族，比較有和漢人接觸，也能說漢語（閩南語），熟番就是比較能
接受清政府有管理和拉攏。生番就是高砂族，漢人稱「生」（青）就是指沒有文化，
所以「生番」就是指這個人不明事理，跟他說也沒用！

2.正港：天津條約中有要求台灣開放港口通商，因為那時安平和淡水是台灣南北的
大港，所以就以這2個港口開放通商，但是因腹地很大，所以在安平附近開放打狗
（高雄）、淡水附近開放雞籠（基隆）為副港，通常最上等的商品是從安平或淡水
進出口，形容某一件物品道地的、或貨真價實時，就說：「這個物件是正港的。」

3.下港：通常北部人（尤其是台北人）稱南部來的人，稱他是「下港」來…
台灣一句俗語「頂港有名聲，下港有出名」，表示某物某事非常有名，頂港就是淡水，
下港就是安平，另外後山指中央山脈以東的花、東。

4.羅漢腳：指單身漢，清朝早期來臺者，幾乎清一色是單身漢，
基於成家與生理的需求，也就不顧清廷禁止漢人與「番」人通婚的規
定，一部分幸運的漢人，便得與平埔族的女子通婚，同時也因為求偶不易，
故在當時流行一句「一個某，恰贏三個天公祖」，來說明當時「女子」的供不應求。

並不是每個單身漢的移民，在臺灣都能找到「牽手」。這些無家室
、無恆產、甚至無固定的工作，又回不了原鄉，最後淪為「游民」。這些游民往往居
無定所，遍佈各地的廟宇，便成為流民的最佳去處，他們為都在兩側「十八羅漢」
底下(腳下)睡覺。故當時的臺灣，稱呼這種人叫「羅漢腳」。
羅漢腳們「有路無厝」、「病無藥，死無席」、「死無人哭」。
生前既舉目無親，流離失所，死後更無人料理，遺骨暴露，聽任風吹雨打，於是民間善士
，為之收歛，立廟祭祀，這便是「有應公」的由來。

此外台語除了日治時代留下的日語外，更早期也受到平埔語、荷蘭語，甚至是西班牙語
的加入，如
1.肥皂：從小我們就講「沙文」為肥皂，在台語研習才知這是「雪文」，是荷蘭語。
2.三貂角：北部名景點，這是西班牙文，西班牙曾占領台灣北部。
3.牽手：這是平埔族對妻子的用語。閩南語的老婆，應該要說「某」、「阮某」。
4.馬西馬西：指喝酒醉到飄飄然，這是平埔語。唸起來音接近「ma se ma se」

在台灣的漢人，其祖先是來自唐山(大陸)的「唐山公」，而另一半「平埔嬤」，
也應該算是我們的祖先，即父系這部份係來自唐山，而母系的部份
則淵源於台灣平埔族（因為清朝男人來台都是羅漢腳（單身漢））
在台灣住民的生活上，卻仍然保存了一些平埔文化的特色。如台灣的閩南
人拜「地基主」、客家人拜「土地龍神」之習俗，源自平埔族對祖靈「阿立祖」的祭拜
文化。又如台灣許多傳統民謠，如嘉南地區的「牛犁歌」、「天黑黑」，恆春地區的「台
東調」、「思想起」，宜蘭地區的「丟丟銅仔」、「喔槓槓」....等為一般人所琅琅上口
的自然歌謠，亦都源自平埔族的歌謠而來。

五年前被迫去研習台語（我心想，都很會講了，幹麻要求公教人員去…），不過這讓
我知道在台灣深根不容易，我們的祖先可能是明清時期來台，文獻說從福建經過海峽，
10人中就死了6個，來台灣水土不服又死了2個，能娶到妻子的可能只剩1個，
後來漢人愈來愈多，又有許多械鬥，什麼漳泉鬥、陳林鬥，連同姓同宗也能鬥，
總之台灣一直以來都是鬥爭，日治之前就在鬥，民國36年台灣光復後，又有228，
之後民國38年又本省人和外省人鬥，所以我們是經過不斷鬥爭下的子民，
留有這種強韌不屈的精神，我覺得自己才比較瞭解台灣，不然求學時讀歷史，台灣史
佔很少…




※ 引述《icanbe (   )》之銘言：
: ※ 引述《canot77 (豪豬)》之銘言：
: : 台灣版閩南語受外來語影響
: : 目前想到有幾個詞
: : 收音機             拉哩歐la li o      是受日語影響 日語又受英語影響 源自Radio
: : 蕃茄(西紅柿)       他媽鬥ta ma do      影響來源同上  源自Tomato
: :                    甘阿蜜gam a viv     這是台語原本用法
: : 機車(摩托車)       喔都敗ol do vai     受日英語影響 源自 Auto-Bike
: : 倒車               八庫 ba ku         同上   源自 back
: : 龍頭手把或是方向盤 含都路han do lu     同上.....原自 這個我不知道
: : 窗簾               喀店 ka den         同上 源自 curtain
: : 毛(幾毛錢)         仙 sen              基本上懷疑是源自 cent
: : 大卡車             拖拉庫to la ku      影響自英日語 源自truck
: : 便當(飯盒)         便當ban don         基本上連常用國語用法都被影響到了
: : 絞盡腦汁...想了這幾個..
: : 有想到在補...平常用都不覺得
: : 真的要挑出來好難喔..
: 我祖母的狀況是只會說日文跟閩南語
: 也沒受過漢文教育
: 所以很多我從小在她身上學到的閩南語
: 長大後才發現都是日文
: 衣櫥--ton su(我日文不好 只發大概的音)
: 行李--car bon
: 蘿蔔--zin zin
: 腳踏車--日文自轉車的台語音譯
:         (真正應該叫卡打車=腳踏車?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.83.187
推 jcll:那個應該是蘇煥智的要求吧 別地方就沒這個
推 rxvt:三貂角=San diego=聖地牙哥
→ rxvt:三貂角的台語發音就近似San diego
推 wzxzju:天黑黑源於平埔﹖孫燕姿外婆台灣人﹖
推 nfish:樓上好好玩喔~~把歌詞當真耶，孫燕姿是唱給
→ nfish:台灣市場的，當然是這樣唱...
→ chenglap:香港也是叫生番.
推 spiderguy:含都路 應該是源于 handler 吧
→ imsnare:但本縣同時也辦客語研習和原住民語研習,同
→ imsnare:事就參加客語，我好奇的是原語有10幾族，
→ imsnare:怎麼學？學母語就是學祖先的智慧,要留存，
→ imsnare:和他族溝通就說國語。曾看過歌手沈文程(魯
→ imsnare:凱族)和紐西蘭毛利人英語雜原住民語亂溝通
→ imsnare:超有趣，在旅遊節目上演認親大戲！
推 NevinHu:我還以為肥皂"煞文"是源自於soap呢
推 Chynagirl:打火機（賴達）是lighter來的吧
推 librakey:肥皂有兩種念法 一種是你說的這種 另一種
→ librakey:叫"de co"(應該是茶?)南北念法不太一樣
→ librakey:還有"抹布"也有兩種念法
→ imsnare:茶摳,我也聽得懂,但從小就說沙文,大概是台
→ imsnare:南人教我說台語,抹布是不是一個是「桌布」
→ imsnare:一個是「斬布」？但我習慣說「桌布」,荷蘭
→ imsnare:占領的安平就是台南,我表姊和同學有幾個頭
→ imsnare:髮紅,膚白,目深凹,搞不好是荷蘭隔n代遺傳,
→ imsnare:演員席曼寧也是台南人（不良笑花的賈媽）
→ imsnare:她說父母臉都很平,可能祖先有荷蘭人