[閒聊] 閩南語「語音」直接轉做國語用！

[imsnare (柴犬可愛內)]

在台灣，有些閩南語的「語音」直接轉作國語用，通常在一般口語對話當中，
混一些閩南語的用詞，但這大都直接由語音轉來的，並非真正的閩南語用詞或文字。
分享給對岸朋友

喬：(1)稍微挪移、調整，如喬桌椅、喬胸罩；(2)居中斡旋：喬事情
太超過：閩南語唸「敲過」，是指很過份的意思，小時候太胡鬧，陪媽媽買菜總是要求買
零食 飲料 多多，媽媽就會說「你不要太超過哦！」。
電頭髮：燙頭髮
三不五時：比偶爾、有時的頻率來得高，但還不到常常、經常的程度。
雄雄：很突然的意思。
讚：很棒，通常說「很讚」、「真讚」！
奸巧：奸詐的很聰明，比較陰險的聰明人；之前民進黨的蘇貞昌說謝長廷「奸巧」
抓耙子：告狀的人，小時候我們都叫愛告狀的同學「抓耙子」
水（噹噹）：很美、很漂亮
續攤：指暍酒、餐宴、打牌、聚會已吃完一場還不過癮，還要再換個地方再吃喝玩熱。
皮在癢：國語通常說人「皮癢欠揍」，多了一個「在」，比較像是閩南語的文法，通常是
長輩對子女不乖時，先以「你是不是皮在癢」恐嚇，如果小孩子還不聽話，就會巴下去。
（巴下去是閩南語直翻國語，通常是呼巴掌般地打下去）。
嗆（聲）：放話 叫囂 言語挑釁 警告
碗公：比較大的碗，裝湯在用的碗。
凍蒜：當選的意思，選舉造勢布條都直接寫「凍蒜」，選舉造勢場合很少人講「當選」，
感覺沒有「氣魄」，「凍蒜」的氣勢比較強。
鐵馬：在台灣通指腳踏車，不過我到十年前才知道，現在說鐵馬反倒很流行。
好加在：還好、幸好
二二六六：指零零落落，通常指人做事做得很不完整
白目：搞不清楚狀況亂說話、容易惹人生氣、不知看人臉色
顧人怨：人緣不好、沒人緣，通常白目的人都比較顧人怨
剉 / 挫：很緊張，很害怕，出自「皮皮剉」，如歌唱比賽踢館者很強，表達我現在很緊
張，就說「我很剉」。
帶塞：帶衰的人，
鬱卒：憂鬱
聳：俗氣、很土，說城市人不懂得農村事物是「台北聳」（不是在罵台北，就這樣通稱）
，鄉下人不知城市事物是「草地聳」
俗辣：沒擔當的人，通常指說得出卻做不到
龜毛：要求完美到挑剔的程度
臭老：看起來很蒼老，或穿著很老氣，如某女星息影10年，突然再出螢光幕，如果沒有保
養好就會被說「變得有點臭老」
臭酸：腐爛 發酵 酸敗
抓猴：抓姦
抓龍：按摩
抓狂：發狂、發瘋、極火大、極生氣，有些人可能會說抓狂在國語也很常用，不過在某些
文藝愛情片，如瓊瑤劇頂多說「我愛得快發瘋發狂」或「我氣得快發瘋」，不會出現「抓
狂」。
死老猴：(1)夫妻之間鬥嘴時候老婆罵老公，但有時有調情的成份；如老公很愛看美女或
黃色書刊，老婆也會說「你這個死老猴」。(2)女人對「臭男人」的稱呼，或指性慾強的
中、老年男人，或娶年紀很小太太的男人
A咖、B咖、F咖、什麼咖：咖是「腳」的台語音，就是角色的意思，有地位的意涵
牌咖、爛咖、參一咖、插一咖：這裡的腳，比較接近湊數的人。
肉腳：指人很沒用，笨手笨腳。
肖想：妄想，癩蛤蟆想吃天鵝肉的意思
假仙：很做作，如某些藝人都說平時愛看書，很愛說成語或愛說英文，有點在裝氣質，就
會被說「很假仙」，或是明明很喜歡還推說不要，就是在假仙。
剎到、煞到：(1)看到不乾淨的無名物，或去不乾淨的地方，回家後上吐下瀉作惡夢，說
莫名其妙的話（如虛空界對話），小孩是總是大哭大鬧不睡覺；(2)看到美女馬上愛上她
，久久不能忘懷。
收驚：有些人煞到就會去「收驚」，收魂或把無名物散去。
好康：好的東西、優惠、優待，如家樂福「好康卡」，算是會員卡。
虧：(1)挖苦別人；(2)也用於男追女時，一種調情的樣子，就是男孩子比較輕浮，
搭訕女孩子，半吃豆腐，女孩子如果甘於被虧，就表示還蠻喜歡那個男的。

給他：被動狀態的語助詞，如「雄雄給他嚇一跳，我到現在還不能回魂」，就是「突然被
嚇一跳，我到現在還不能回魂」

……說：這是閩南語的語助詞，發音「公」，偶爾也會在國語說話句尾出現，如「這家滷
味很好吃說」、「這部電影很好看說」、「他人很好說」。

這是什麼碗糕？：意思是這是什麼東西，但是「碗糕」的閩南語意思不雅，指精液，所以
建議說「這是什麼東東？」

似乎罵人的閩南語「語音」比較容易被直轉作國語用，因為我們罵人不好意思直接用閩南
語說，比較傷人，就改用國語說，稍微婉轉一點，如果那個人聽不懂就算了。

另外有些吃的食物如「花枝」、「碗粿」、「蚵仔」、「剉冰」等都是閩南語直翻國語來
說，另外有些較不好聽的話如「你說三小？」、「我聽了很牙小」、「聽你在虎爛！」。
一時能想的大概這些，還有沒有其他的？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.86.241
※ 編輯: imsnare         來自: 218.172.93.197       (02/04 15:31)
推 MrAndersonn:碗糕就是碗糕  哪是精液? 小(洨)才是
推 trinity1103:M大,其實是~ 正確的字應該是"膏"
→ imsnare:立委郭素春曾對杜正勝說「你講什麼碗糕?」
→ imsnare:杜回說「查某人不要說碗糕，我不敢聽」,糕
→ imsnare:就是膏,指濃稠半液體之物,引人暇想為[小],
→ imsnare:小時候我以為碗糕是碗粿或東西,這都是錯的
→ imsnare:我並不認為言詞用語男女有別,用自己熟悉的
→ imsnare:用詞,較能適切表達自己的情緒和口氣(氣口)
→ imsnare:修正臭老不能針對老人家,而是那些實際年齡
→ imsnare:沒有很老,卻看起來比較老,演戲有些演女主
→ imsnare:角的媽,有的可能是故意打扮的臭老一點
→ imsnare:補充「拌手」禮:指去拜訪別人所帶或買的禮
→ imsnare:品；「澳客」：爛客人,愛殺價,談好價錢卻
→ imsnare:又不買的客人,賺東賺西選很久也不買,含蓄
→ imsnare:的說法是澳洲來的客人。
→ imsnare:「哈」：很喜歡很想要,哈煙,哈日族,也帶有
→ imsnare:性幻想卻得不到,哈很久,也能指很久沒抽煙
推 xmHaoYu:哈 難道不是[合]﹖
→ imsnare:用發[哈]的嘴型,由更喉嚨處發聲,馬上閉嘴,
→ imsnare:較短促,才是[合]。[哈]有渴望意味,我周哈,
→ imsnare:就是我渴望○○很久,如煙 酒 性 賭等等等