[討論] 大陸人把"蝸.窩"都念成wo

[MilkSwallow (我的名字叫 牛奶燕)]

在標準國語裡面

媧是念wa　　例：女媧(wa)

蝸是念gua   例：蝸(gua)牛

窩是念wo    例：狗窩(wo)

三個字皆不同字不同音不同義


昨天看到一部大陸製的幼教卡通片

裡面的配音有些字詞的念法和台灣標準國語相差甚遠

如果引進台灣上演，沒有重新配音的話

不利於台灣小朋友學習正確發音啊

--
燕子～疾飛林間﹐清風拂面﹐在片落楓紅的繽紛中﹐靈動輕舞～～～。。。

http://milkswallow.googlepages.com/milkswallow.jpg
http://milkswallow.googlepages.com/cn_bbs.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.38.221
推 ast2:干幹也混著
推 anono:女媧﹐wa﹐沒有人讀wo
推 zebra101:一樓，那是多音字，不會混
推 Eccere:大陸好像沒有Qua這個音
已更正
※ 編輯: MilkSwallow     來自: 118.160.38.221       (03/03 14:22)
推 wzxzju:掛瓜 gua 常用字  夸是qua
→ zebra101:夸是kua
推 Catonline:誰還能把女媧[wa]這個字讀錯啊……
→ hanfengxihai:即使沒文化的人，貌似也是念wa的
推 ggoi:北京是不是都把媧唸成va
推 zebra101:是有一些人習慣用"唇齒音"來發[w]的音
→ zebra101:這是古漢語的現象，上齒咬合下唇發的輔音
推 spiderguy:最受不了把w發成v的音了。