據說是受日語影響
□□□、□□、□□
jan ken poy
就是石頭剪子布的意思
當然紀曉嵐那時候中文不會借日語詞﹐編劇是把近代產生的東西附會到古代了
【 在 nantonaku.bbs@ptt.cc (nantonaku) 的大作中提到: 】
: 剛看紀曉嵐大陸劇
: 乾隆要大臣們猜丁殼
: 看樣子就是剪刀石頭布的意思吧…
: ...................
--
經濟拉美化﹐物價歐美化﹔福利南非化﹐稅收北歐化。
農業河南化﹐工業荷蘭化﹔金融雷曼化﹐股市像漫畫。
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 221.222.251.*]