[問題] 你是我的“驕傲”

[hoola (a-_-a)]

在看李敖語妙天下的節目，

其中第一集有點不理解，

李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you

翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...

我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。

難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.12.143.15
推 ast2:很愛虎爛也愛走偏鋒傢伙 你也這麼認真？ :p
→ ast2:難怪政治之路走不下去 沒市場
推 ww12575:不要理他
推 zebra101:李敖哦...老而不死是為賊
→ trinity1103:原因很簡單,"傲"字內含"敖",不准用 XD
推 ast2:愛放砲到對岸演講又變得像孫子
推 zebra101:差強人意啦，在北大還是敢講"共產黨會滅
→ zebra101:亡的"
推 ast2:差很多 八吋砲變57 意思一下
推 zebra101:識時務者為什麼來著，你要在大陸炮轟中共
→ zebra101:基本上就連登陸的機會都沒有了
→ zebra101:拐個彎能夠有機會婊一下 聊勝于無
推 ast2:戒嚴時代都趕嗆聲KMT 不怕入獄 不怕被槍斃
→ ast2:何時連登陸都怕了 是因為手術嗎 XD
推 zebra101:搞不好人家真的沒那麼反共也未可知
→ zebra101:一國兩制在台灣估計也只有他敢挺了吧XD
→ zebra101:何以見得"愛放炮"就一定要對中共放炮
→ zebra101:不放炮就是孫子
推 ast2:中共更有地方批評 雙重標準吧我也挺一國二制