Re: 中國將公布新規范漢字

[BinaryLife (蒹葭蒼蒼﹐白露為霜)]

我同意 C大的看法

可能港澳台海外有很多華人希望大陸能夠恢復使用
繁體字﹐但要一蹴而就是完全不可能的。

今年人大是便有委員提議恢復使用繁體字﹐但是網
絡調查結果是百分之七十多反對。

這個結果還算很客觀。人都是有惰性的﹐一般人隻
要使用方便就好﹐不會去深究什麼文化之類。要一
時扭轉人們的使用習慣並付出巨大社會成本很難。
除非兩岸有朝一日統一談判時台灣把這個拋出來當
做條件﹐政府強制推行。否則要一人一票來決定﹐
估計會是NO。

但是對簡化字進行規范是有必要的。尤其是 C大所
說的簡繁能一對一轉換而不引起歧義﹐就是非常大
的進步﹐對所有人都有好處。

有人提議要「識繁用簡」﹐所以要在小學語文課本
中教授繁體字﹐我覺得這沒必要強制推行﹐給小孩
多余的負擔。識繁體並不困難﹐小弟根本沒學過﹐
但隨便拿繁體的小說、新聞來看都很自然。現在的
網民越來越多﹐溜達繁體網站的不少﹐耳濡目染﹐
漸漸的全社會都會有提高。

倒是在字典、詞典等工具書裡面﹐有必要在每一個
字詞後列出對應的繁體字﹐這花不了多少代價﹐卻
可以有不錯的影響。

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: 其實這方向很好, 我也是贊成這次的提議的.
: 簡單一點, 如果能夠將字重新變成能夠一對一轉換, 在電腦使用上
: 會有很大價值. 至少我們這些 BBS 的繁簡轉換終於可以做到完全
: 的一對一轉換了, 以及, 在簡繁之間的翻譯書, 也可以透過電腦協
: 助重新出版, 而不用找一個編輯將那些電腦無法辨認的部份重新編
: 一次.
: 這樣也可以減低我在使用一些簡體朋友們為我寫的文字, 以及翻譯
: 的東西額外要校對的成本.


--
人生五十載﹐去事恍若夢幻。天下之大﹐豈有長生不滅者﹖

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.118.54.200
※ 編輯: BinaryLife      來自: 125.118.54.200       (04/22 13:25)
推 mirror08:我手上的新華字典每個字后面都有對應的繁
→ mirror08:體字，一個字對多個繁體也有特別著名，什
→ mirror08:么意思用哪一個字，此外每個字除漢語拼音
→ mirror08:外還標有注音符號，1992年商務印書館出版
→ mirror08:難道現在的字典反而沒有了？
→ mirror08:更正：著名--》注明
→ BinaryLife:我印象中自己讀小學是用的那本新華詞
→ BinaryLife:典沒有﹐但應該是比1992年更早的版本﹐
→ BinaryLife:現在很少用字典﹐就不太清楚了。
推 nbysy:新華字典，漢語字典都是有繁體對照的
→ mirror08:家里最早一本新華字典是1978年商務印書館
→ mirror08:出版的新華字典都有繁體字對照，B大啥時
→ mirror08:上的小學
→ mirror08:越是早期出版的字典約有繁體對照，祖父那
→ mirror08:輩人都用繁體字
→ BinaryLife:我用的是一本橘黃色硬皮封面的新華詞
→ BinaryLife:典﹐放在老家不在身邊。也不確定是否
→ BinaryLife:商務印書館出版的﹐是參加作文競賽的
→ BinaryLife:獎品。至於我讀小學的時間比92年早啦﹐
→ BinaryLife:具體時間就不便告知了 :)
→ mirror08:我也不是92年讀的小學，只是字典破了，要
→ mirror08:換新的而已 XD