偶然翻到一個blog﹐博主似乎是一位在日本大學教授中文的老師。通過她的記錄﹐看看在
日本大學生眼中的中國﹐多少算是一個側面吧﹐有助於增加相互了解和正確認識自身﹐所
以轉載過來﹐大家隨便看看。
正文如下﹕
來源﹕http://blog.ifeng.com/article/2558665.html
雪非雪按﹕日本的財政年度及學校新年度都從4月1日開始。每個新年新學期開始﹐在正式
進入中文課程之前﹐為掌握學生對中國的了解程度﹐會做一下簡單的問卷調查。答卷時間
大約10分鐘﹐問題中心大致為“我心目中的中國”。
問卷時間﹕2009年4月
問卷對象﹕大學1、2年級學生（有個別3、4年級復讀生）學生所屬多為經濟、法律、人間
福祉等文科類院系﹐中文課屬自選必修二外。
需要聲明一下的是﹐這隻是選修中文課的班級年級范圍﹐答卷層都是大學生﹐場地是教室
而非網絡。關於偏差﹐任何問卷調查都存在某種比例的偏差﹐這好象是一個社會學范疇的
問題﹐具體不太了解。但是日本的高校經常搞有關教務教學方面的不記名調查﹐學生們還
是能嚴肅對待的。比如老師遲到以及授課問題等等會直言指出或相諫。
還有該項調查是僅限於課堂范圍的﹐具有即時性和直接性。師生多是第一次相見。我的原
則是不做任何提示。
答卷不作分類排序﹐與課程學分無關﹐根據個人意願可以選擇不答。署名與否自願。怎麼
想就怎麼寫。這裡的排序是為方便讀者閱讀由筆者附加。下面是回收的答卷內容翻譯（筆
者譯。未有任何刪節編輯）﹐其中每一條為一個學生的答卷內容。（答卷翻譯尚在進行中
﹐會逐漸追加補貼。）──雪非雪
圖一﹕http://tinyurl.com/qgv5vr
圖二﹕http://tinyurl.com/pw2x76
1、 貧富差距大。
2、 上海什麼的高樓大廈後面就能看到貧民街﹐讓我覺得貧富差距特別大。雖說有差距本
身不是什麼壞事﹐政府方面如果不采取什麼措施的話治安方面將很難獲得好轉。
3、 中國有偽造現象﹐另外高中時因趕上飛機事故本計劃修學旅行去中國卻未能成行。總
之﹐印象不太好。
4、 我認為中國是世界上歷史最悠久的國家之一﹐在各個領域都有深厚的知識。喜歡中國
菜。中國是一個好國家。但是近年來由於歷史問題反感日本的中國人似乎很多﹐因此也出
現了反感中國的日本人。這很令人遺憾。
5、 我認為近年來中國是亞洲發展最快的國家﹐還有人口也是世界最多﹐世界人口四分之
一差不多是中國人吧。還有國土面積大﹐北京奧林匹克進一步推動了進步發展。
6、 人多。馬馬虎虎的國色。中國人對於沒有好感的國家徹底沒好感。
7、 經濟成長顯著。但是工業發展造成嚴重大氣污染。印象裡中國人想法比較死板。
8、 中國面積大、人口多。有50多個民族。穿民族服裝（平時也是）。
9、 以前印象裡中國人自尊心強自我主張意識強。高中時代聽去中國研修過的人說中國人
非常熱情穩重﹐聽後我想原來還有這樣的一面啊。
10、中國3千年的歷史。有點恐怖。地域性經濟差距大。國土大。人口多。
11、人口多。本大學也有不少中國留學生﹐所以我希望能跟他們成為朋友。還有﹐好好學
中文﹐不光是在中文學習上﹐同時還想了解到更多方面的事。
12、印象裡中國人說話比較生硬﹐好像總是在生氣。
13、中國城市與遊牧地區的貧富差距非常大。發達地區在技術方面已經在日本之上﹐今後
將名列世界之首。
14、很少笑。為達到個人目的不擇手段。不拘小節。富裕階層特別奢侈﹐但是貧困階層隻
能維持最低限度的溫飽。（上面是2008年12月之前的印象）2008年12 月18日到24日之間﹐我作為日中友好青少年交流團體的一員訪問了中國﹐我印象中的中國和我看到的實際
的中國有著驚人的差距。接觸的人都那麼熱情﹐笑容親切﹐大聲跟我們說話。升入大學學
習漢語﹐目的也是為了什麼時候能去再會我在中國的寄宿家庭（host family）。
15、印象裡中文特別難。
16、目前經濟發展迅速。歷史比日本長得多。有各種各樣的民族。不同地域方言差異很大
。覺得大家說中文都很快﹐好像很難聽懂。但是中國必將在未來世界發揮不可取代的重要
作用﹐所以好好學習漢語絕對不會吃虧。
17、無論什麼事情都積極對待。學習努力。以自己國家為榮。發自內心尊重他們。
18、人口多。
19、最近日中關系不太好﹐希望早日好起來。不太喜歡中國人。
20、看電視新聞﹐印象裡中國人了不起。雖然至今為止沒有與中國人有過直接接觸﹐不太
了解﹐但在世界范圍內中國也是經濟大國﹐所以不管怎麼說我覺得了不起。
21、與中國人沒有過接觸﹐不太了解﹐但在電視新聞報道中看到日中關系惡化﹐中國指責
日本什麼的。還有﹐奧林匹克的時候日本選手出場時起哄喝倒彩什麼的﹐覺得很多人不懂
得分場合。好像以為隻有自己國家才是第一。
22、中國是出色的國家。物價便宜是好事。
23、沒什麼可說的﹐非要說的話就直說了。食品安全問題等等負面印象比較深。還有人多
、國土廣大、萬裡長城﹐別的就不知道了。
24、人口多。生產力增長中。發展潛力大。紙箱包子。食品安全整體有危險。
25、對於中國的印象是貧富差距嚴重。實際情況也是如此。人口眾多﹐每個人的個別對待
就相對被輕視。但是中文很有意思。希望什麼時候能去中國。食品安全問題有點擔心。我
覺得今後中國會越來越好。
26、人口多。中國制品在日本很多。目前正在發展。物價低。
27、人口多。大。說話聲音大情緒高。物價低。早上太極拳。自行車多。
28、物價低。人多。還在發展中。Made in China 做工不太好。中國菜好吃。治安好像不
太好。
29、感覺在守秩序方面做得差。
30、不承認台灣是國家。棒球比較弱。“山寨文化”意思就是什麼都造假貨。治理黃沙意
識差。飯菜好吃。發射散雨火箭。靖國神社問題揪住不放。寫字拿手的人多。非法入境和
偷渡者多。聲音大。人多。自行車多。地震造成嚴重傷亡災害。討厭日本人。因非典遭到
嚴重不幸。李小龍。劉德華。成龍。京劇。珍惜傳統。建築及藝術等文化豐富多彩。
31、人多。多為自行車移動。有春節。民族多。
32、雖說近年來中國發展成為影響不小的經濟大國﹐但在產品安全性可靠性方面卻完全沒
有進步。制造出大量“假貨”還不說﹐並且若無其事地使用假貨。從這點來看﹐感覺民族
性很低。說實話﹐我對於Made in China 持懷疑態度。還有﹐把自己的意志強加於他人方
面也應該改善。印象裡中國在衛生方面差。好像去年的北京奧林匹克時也出現了不少環境
問題。中國的環境問題也給日本造成危害（比如酸雨等）﹐這樣的國家即使口上說什麼有
關環境改善問題也無法相信。
33、西藏問題。熊貓。萬裡長城。《論語》。餃子。多民族國家。黃河。
34、國土面積大。人口多。不買中國產食品。北京奧林匹克開幕式女孩假唱以及煙花GC等
等究竟是怎麼回事呢﹖黃沙。阻止日本入常。巨大市場。Made in China 。中國雜技團。
電影《三國》。自行車。
35、說話聲音大。
36、日本有很多中國產品和食品。甚至可以說每個人身邊都能找到中國制造。但是前一段
因出現在中國產冷凍餃子中驗出有毒農藥的問題。這樣的事一次又一次地出現﹐說實話﹐
感覺中國的加工食品沒有信譽。但是中國產品中也有很多很多物美價廉的東西﹐我也從中
受益很大。我對中國的印象是物價便宜。
37、說中國如今是代表世界的大國也不過分。經濟方面﹐在有效利用廣大國土資源籌措以
及充分發揮生產性方面都做得很好。其次人口居世界第一。我對中國抱有危機感。中國是
日本鄰國﹐有著非常密切的關系。所以﹐如果中國的發展使得兩國之間的現有的平衡發生
傾斜的話﹐說不定會像戰爭中那樣相互對立起來。我會關注這些方面。
38、人口多。近年發展迅速。日本企業大量進入中國。
39、人口世界第一。有熊貓。近年經濟發展迅速。多種體育項目強。
40、中國人口多、經濟上雖說也是世界上屈指可數的大國﹐但是印象不太好。原因是首先
感覺與北朝鮮有關系的國家不怎麼可靠﹐其次還有在對待環境問題方面不夠積極等等這些
影響了中國在我心目中的形象。
41、（空白）
42、差距特別大。內戰不斷。秩序差。衛生方面也不太好。市場上銷售模仿日本制品等等
。但是發展很快﹐個別大都會跟東京差不多。
43、我心目中的中國是一個具有古代文化的出色國家。同時由於在日本發生的一些食品衛
生問題也感到有點可怕。
44、由於特別喜歡吃中國菜﹐說起中國就想起中國菜。雖然沒吃過地道的中國菜﹐但就是
喜歡。好像中國有很多很多中國菜餐館。還有兩層大巴﹐還能想起經常看的動作片電影中
的成龍。還有就是中國人口多不管去什麼地方都是人。嗯﹐就是這樣的感覺。
45、人口多。實施獨生子政策。中國菜好吃。北京奧林匹克景象盛大。土地遼闊﹐河流大
。武術什麼的普遍﹐運動神經發達。
46、三國志。模仿力強。復制版迪斯尼樂園。黃沙。經濟發展顯著。國土大。人口世界第
一。乒乓球厲害。農藥。
47、土地遼闊。人口多。
48、學習和工作什麼的社會身份差異大。人口眾多。大氣污染等自然環境方面有不太好的
印象。
49、說起中國﹐三國志。
50、我的中文不好﹐但是會努力。這一年拜托老師了﹗
51、經濟方面差距大。經濟發展迅猛。想像不出中國國內是什麼樣子。一黨獨裁。覺得中
國食品有點危險。
52、物價比日本低。人口多。說話快。
53、我覺得中國的貧富差距是嚴重問題。北京奧林匹克時電視裡看到被掩在高層建築後面
的道邊貧困街。看到這樣的地方我覺得中國這個國家有點心胸狹隘。這樣想還因為奧運開
幕式小女孩的假唱那件事。背後加工掩蓋表面。無法接受這樣的虛榮行為。
54、空氣不太好。人口多。少林拳普及。體操比賽強。
55、熊貓著名。物價低。菜好吃。人口多。最近經濟發展迅速。
56、（空白）
57、歷史漫長。文明發祥地。人口多。經濟發展中。中國菜。環境問題。奧林匹克。世界
智力運動會等等。獨生子政策。西藏問題。食品安全。日本海油田。
58、由於個人特別喜歡三國志﹐所以喜歡中國。總的來說比較喜歡日本史﹐對比一下﹐還
是更喜歡三國。因為最喜歡三國志﹐就喜歡中國﹐原因很單純。
59、中國人口多﹐還有料理好吃。擁有4千年的歷史﹐真是了不起。
60、中國人口多資源豐富﹐有效發揮的話今後定會發展。中國食品好吃的特別多﹐北京上
海什麼的好像比日本發達﹐希望能有機會去看看。
61、印象裡中國各地的方言差異好像很大﹐還有貧富差距也大。
62、關於經濟方面內陸地區和沿海地區差距特別大。但是由於人口多我覺得從平均角度看
還算不上富國。我喜歡歷史﹐尤其是周和漢代歷史。食品安全方面稍稍有點不安。
63、人口多。物價低。急速增長的經濟。貧富差距激烈。
64、經濟高度發展的另一面﹐商品存在各種各樣的問題。雖然價格便宜﹐但是從安全性方
面想的話不能說是好。
65、中國的經濟發展不僅在亞洲在世界規模中一直保持增長﹐這令人嘆服。還有人口多。
傳統文化豐富﹐是令人感興趣的國家。我特別喜歡中國菜﹐希望有機會去中國吃上地道的
包子。
66、城市熱鬧繁華。高貴的旗袍。食品豐富﹐珍味多。
67、人口多。熱鬧。物質豐富。道路狹窄。
68、自古文明發達土地遼闊的國家。我喜歡三國志﹐所以會繼續保持對於中國歷史的興趣。
69、人口多。菜好吃。
70、俱樂部活動中有中國同學。總之是特別愛說話﹐還有就是一旦形成自己的想法就很難
變通﹐自我主張強烈﹐開始時給我的印象是不太好相處。雖然不會就此認為所有的中國人
都是這樣﹐但還是感到似乎在價值觀方面跟日本人有很大差異。希望這輩子能親自去一次
中國。
71、中國文化及習俗方面都有傳統﹐尤其是中文奧妙很深﹐這就是我想學習中文的原因所
在。
72、現如今﹐以超越日本之猛勢成長發展中。每天都在進行高層建築工程。大人們在公園
裡集群﹐十分認真地進行體育鍛煉和休閒遊戲。人格方面﹐好像不在意別人怎麼看自己。
造假貨（海盜版DVD﹐名牌產品等）沙漠化在不斷惡化（黃河周邊﹖）。好像喜歡原色服裝
。軍隊團結一心。愛國。對日本有憧憬意識（連續劇、動漫、時尚等）。貧富差距大。土
地遼闊﹗男人發型三七分。女人身材好。
73、（原文中文）廣大的領土。13億的人口。聲音很大。城市內非常熱鬧。路上有乞丐﹐
而且孩子的乞丐也有（兒童乞丐──譯者注）。發展國家。我認為將來越來越發展。因公
害環境不好。多民族國家。中國共產黨。大家都喜歡花哨的顏色。
74、騎自行車的人多。空氣臟。辛辣食品多﹐熱食品多。討厭日本的人多。好強者多。制
造假名牌。食品缺乏安全性。獨裁政治。皮膚好的女人多。吃蜥蜴什麼的古怪東西。
75、第一感覺是具有漫長歷史的大國。進一步學習之後了解到中國是多民族國家﹐村鎮地
名多﹐有些地名很難讀。還有﹐印象裡隻要涉及到產業流通的話題﹐就離不開中國。無論
過去還是現在﹐中國都是世界上絕對不可忽視的國家。中國在發展中﹐是需要關注的國家
。雖然還沒有去過中國﹐但是今年夏天將去＊＊大學學習﹐相信一定會有與現在完全不同
的新認識﹐我對此充滿期待。
76、說起中國﹐眼前首先浮現出中國菜。聽說中國的中國菜特別好吃﹐但是還從來沒吃過
。所以想吃一次。還有就是中國孩子的課外學習科目特別多﹐這個好像在新聞裡什麼的看
到過。現在情況雖然不太了解﹐日本一般也就是一兩門﹐但是中國好像有四、五門（不知
真假）。還有中國武術﹐在電視看過幾次﹐大學裡也看過俱樂部的表演﹐覺得有的動作在
日本沒有。動作非常獨特。不由聯想到中國人是不是身體很軟的人特別多﹖還有就是中國
人吃的東西和日本不一樣﹐印象裡好像動物類什麼都吃。另外還有中藥什麼的吃很多對身
體好的東西。
--
人生五十載﹐去事恍若夢幻。天下之大﹐豈有長生不滅者﹖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.234.7.75
※ 編輯: BinaryLife 來自: 122.234.7.75 (05/17 14:22)