推 ast2:這個調查已經是biased 74.192.194.81 05/17 14:06
推 aspen:大多數願意去學中文的應該本身對中國不敵視 60.12.143.5 05/17 19:48
推 Oceanian:樓樓上不看第一篇帖子裡的聲明麼 210.76.197.159 05/18 02:07
來源﹕http://blog.ifeng.com/article/2577523.html
251、國土大﹐人口多。第二次世界大戰戰勝國。聯合國常任理事國。最近經濟發展受矚
目。（男/兵庫縣）
252、第一次學中文﹐覺得很難。（女/大阪）
253、中國近年的高速發展各方面好像就要超過日本。但是覺得衛生方面不太好﹐環境意
識差。對人的印象感覺冷漠。（男/大阪）
254、人多。大國。（男/大阪）
255、第一次學中文﹐希望帶著興趣努力學好。（男/大阪）
256、中國女人漂亮的多。中國很大﹐今後會發展得更好。中國菜好吃。中文比英文易懂
。中國空氣不幹凈。獨生子政策。（女/京都）
257、中國菜好吃。世界人口第一。貧富差距大。開朗。（男）
258、和大家一樣﹐也是第一次學漢語﹐以前從來沒接觸過﹐希望能一點點增長知識。課
程進度我覺得正合適。（女/京都）
259、人口多。有很多日本工廠。因為原材料便宜﹐對生計負擔有所減輕。歷史漫長。創
造出豐富的文化。（男/石川縣）
260、世界人口第一。沒有言論自由。沒有選舉。鎮壓西藏。歷史大國。外交方面與日本
有沖突。現今經濟發展中。（男/大阪）
261、高中時有中國朋友﹐所以覺得中文親近。即使是一般地說話也覺得特別快﹐聽上去
像生氣。（男/兵庫縣）
262、人口特別多。繁華街什麼的很多。不論是哪兒都熱熱鬧鬧。（男/大阪）
263、說話快。跟日本人像。人口多。今後經濟方面將進一步發展。元寇。把像溝一樣的
地方當廁所用。（女/兵庫縣）
264、籠統的中國印象是貧富差距大。實際上是什麼樣的生活搞不清楚﹐但房租很便宜﹐
家族人口多﹐生活很困難﹐這樣的話經常聽說。但也聽說今後中國經濟將發展成為世界中
心。但我的疑問是既然經濟上是世界中心﹐為什麼貧富差距又那麼大﹖（女/大阪）
265、在日本史和世界史什麼的課上學過有關中國的事。還有就是沙塵問題什麼的﹐也不
容易。（女/大阪）
266、中國人口多。覺得每個人都有自己的自行車。東西好吃。和日本相像。（男）
267、在西洋文化進入中國之前的幾千年的漫長歲月裡﹐有皇帝﹐並始終是帝制﹐這一點
真是不得了。掌握統治權的民族不斷更替﹐歷史豐富。如今經濟發展迅猛﹐會說中文的話
也許不錯。（男/京都）
268、貧富差距大。有真人之後而有真知。社會主義市場經濟。獨生子政策。歷史長久。
（男）
269、人口多。中國料理是三大美食之一。中國產蔬菜用洗劑清洗農藥。（女/大阪）
270、自我表現意識強。不傾聽別人的話。利己傾向。（男/奈良）
271、公害和污染嚴重。但是感覺中國樂器非常有魅力。穿中式服裝的女人好看。努力學
好中文﹐去中國旅行﹐想吃拉面和餛飩。（女/兵庫縣）
272、中國菜。中國雜技。幹脆麻利。乒乓球和羽毛球強。（女/京都）
273、感覺老實人多。看上去不太好接近﹐但是接觸以後發現很有趣。（男/兵庫縣）
274、印象﹕愛學習﹐親子關系親密。語氣強。（男/岡山）
275、北京上海香港什麼的很發達想去看看。此外的地方沒有想去的念頭。（男/兵庫縣）
276、感覺中國人聰明。老實人多。還覺得和日本人像。（女/石川縣）
277、車多。人多。都會地區上空有點灰蒙蒙。還有﹐山區什麼的住著很多窮人。就是這
樣的印象。（男/神戶）
278、人口多。目前發展中。中文發音難。物價便宜。（女/兵庫縣）
279、人口多。國土大。近年高度發展。空氣污染。中國人感覺有點認真呆板。中文發音
難。（女/高知縣）
280、中國好像對學習抓得特別嚴格。看過電視介紹感覺學的東西特別多。中文說得那麼
快還能互相聽得懂﹐覺得真是不得了。（女/兵庫縣）
281、人多。菜好吃。熊貓。漢字。（女/大阪）
282、人多。經濟成長迅速。城鄉差別特別大。（男/德島縣）
283、中國菜好吃。中文有點難。（女/愛媛縣）
284、都會特別發達。空氣不好。什麼都粗枝大葉。（男/大阪）
285、有很多熊貓。中國餐館多﹐好吃。因為人口多﹐實施獨生子政策。獨生子多。大自
然面積大。國大。（女/大阪）
286、菜好吃。中國人比日本人愛學習。（女/兵庫縣）
287、人口多。沒去過﹐但是覺得東西好吃。（女/香川縣）
288、人口多。自然豐富。都會空氣不好。東西好吃。自行車多。（男/大阪）
289、就是大。體育運動啦啦隊狂熱。說話快。印象顏色﹕紅。（女/兵庫縣）
290、人口﹐面積﹐經濟﹐歷史﹐不管什麼都大。好的地方有很多﹐但是最近負面的東西
比較明顯。（比如在遵守規則方面）（男/大阪）
291、人口多。自行車多。去年學了中文﹐有點忘了﹐今年要好好學。（男/大阪）
292、對日本有強烈對抗意識。經濟發展顯著﹐美國也說在亞洲與中國的關系最為重要。
與日本人相比﹐自我主張鮮明的人多。（大阪）
293、中文難。沒有特意去中國的想法。（男/大阪）
294、經濟成長率高。人口特多。國土大。中國菜好吃。貧富差別大。（男/福島縣）
295、食品可怕。但是中國菜好吃。人多﹐人口密度大。太極拳很酷。（男/大阪）
296、一提中國就想起冷凍食品等等相關問題。（男/奈良）
297、中國菜好吃。體操強。少林寺很酷。人口多。（男/大阪）
298、去年學過一年﹐基本程度是可以讀生詞﹐但是完全不能說﹐拜托關照。（男/）
雪非雪按﹕日本的財政年度及學校新年度都從4月1日開始。每個新年度新學期開始﹐在正
式進入中文課程之前﹐為掌握學生對中國的了解程度﹐會做一下簡單的問卷調查。答卷時
間大約10分鐘﹐問題中心大致為“我心目中的中國”。
問卷時間﹕2009年4月
問卷對象﹕大學1、2年級學生（有個別3、4年級復讀生）學生所屬多為經濟、法律、社會
學、人間福祉等文科類院系﹐中文課屬自選必修二外之一。
需要聲明一下的是﹐這隻是選修中文課的班級年級范圍﹐答卷層都是大學生﹐場地是教室
而非網絡。形式為手寫（見圖片）。關於偏差﹐任何問卷調查都存在某種比例的偏差﹐這
好象是一個社會學范疇的問題﹐具體不太了解。但是日本的高校經常搞有關教務教學方面
的不記名調查﹐學生們還是能嚴肅對待的。比如老師遲到以及授課問題等等會直言指出或
相諫。
還有﹐該項調查是僅限於課堂范圍的﹐具有即時性和直接性。師生多是第一次相見。我的
原則是不做任何提示。
答卷不作分類排序﹐與課程學分無關﹐根據個人意願可以選擇不答。署名與否自願。怎麼
想就怎麼寫。這裡的排序是為方便讀者閱讀由筆者附加。上面的《日本大學生看日本》（
1-6）是回收的答卷內容翻譯（筆者譯。未有任何刪節編輯）﹐總共298份﹐其中每一條為
一個學生的答卷內容。這些翻譯成中文的問卷內容﹐將以問卷班級為單位各自編輯成篇﹐
打印出來﹐作為中國語學習輔助資料﹐提供給需要的學生。──雪非雪
--
人生五十載﹐去事恍若夢幻。天下之大﹐豈有長生不滅者﹖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.234.7.75