推 linhsiuwei:西方媒體污衊祖國 218.165.99.105 07/11 15:26
※ [本文轉錄自 CrossStrait 看板]
作者: bluebrown (三明治人) 看板: CrossStrait
標題: [轉載]販賣、賣淫、強姦 —— 斷線的風箏
時間: Fri Jul 10 20:58:26 2009
衛報
原文：http://www.guardian.co.uk/world/2009/jul/07/child-trafficking-ping-lau
譯文：http://www.yeeyan.com/articles/view/53805/49278
----------------------------------------------
中國農村女孩劉平（音）15歲背井離鄉來到倫敦追求幸福，卻落入妓院和毒品的虎口。2
0歲的她，講述自己如何最終逃出蛇頭之手。
象數百萬中國人一樣，為追求更好的生活，15歲的劉平離開了她生活的村莊。那是她平
生第一次冒險，而這次冒險超出了她在中國西南農村為生存而奮鬥的極限；那個從附近
城裡來的、看上去十分善良的男人給她的幸福承諾戰勝了她所有的恐懼；那人每年來一
次，總會帶上一些禮物，如書和手帕。
即便是貧窮和吸食海洛因，也比在家裡受侮辱強。從10歲起，她的養父母便強迫她為村長
幹活，而村長的性騷擾，使她不得不居住在一個沒有窗戶的倉房裡，男孩子們會在那裡放
些蟲子嚇唬她。她的父母打算將她嫁給村長的傻兒子，她擔心這樣會使村長有權利繼續
強姦她，於是，她逃了出去。
她一來到英國便成了受害者，太多來自中國的女孩子在英國的妓院裡工作，她曾在倫敦東
部的廉價妓院和肯辛頓和切爾西的高級按摩店工作。那是一段令她心碎的經歷。最終擺
脫了在倫敦的兩年折磨之後，她第一次看到了世界地圖，而那時，她已經有了毒癮，並
且因一次強姦而懷孕。
今年20歲的她決定第一次說出自己的經歷，因為有報告說，一些像她這樣被拐賣的中國
孩子還沒有得到社會服務部門的幫助，有些甚至失去了線索，她很擔心。有披露說，77
名中國兒童從希思羅機場附近的當地看護所走失，民政事務委員會對此做了調查，喬登
·布朗已經安排內務大臣進行核實。
（中略） 詳細的經歷很長～自己去看.
「然而，他們剛一離開，我便開始逃跑，我不知道該怎樣做，只認識唐人街周圍的路，
因為他們有時會帶我去那裡吃飯，而我卻不想呆在唐人街裡，因為他們會找到我，於是
，我便走到河邊呆了一夜。我感覺有些疼痛，以為我會失去我的孩子，可我不敢尋求任何
幫助，因為我不知道是否會遇到黑幫的人。」
她找到了去聖托馬斯醫院的路，認出了她曾經在電視上看到的醫院事故和急救標誌。她拒
絕了一個中文翻譯的幫助，因為她擔心遇上黑幫的人。她不禁想起了范先生的威脅：如
果逃跑會受到懲罰。
她說：「我只有三次是為自己做事：第一次逃離村子，第二次跟那些人外出（到旅館），
第三次是逃到醫院，這是我的全部生活。我試圖自己做決定，但兩次遭到失敗，我當時
仍然不敢肯定我的決定是否正確。」
在醫院呆了一個月之後，她得到了難民委員會（一家慈善機構）的幫助，移民局同意她留
下來呆五年。儘管她還是個孩子，但她獲得保護的請求沒有得到支持。她一個人單獨住在
朗伯斯的一個公寓裡，離唐人街她的擁有者不遠，幾乎沒有什麼保護，因此，她仍然時
刻擔心自己被抓回。
她說：「在我成為妓女的時候，我感到我的生命結束了，但為了女兒，我必須好好活著
。我沒有家，我不能讓她也成為孤兒。這就是我為什麼去上學、偶爾去寺廟、買食品的
原因。那是我的全部。我不外出，門上上了三道鎖。我不跟鄰居說話，打個招呼而已。
我不得不與人保持距離，因為我不知道如何相信他們。當我看見中國人的時候，我擔心
他們是否屬於犯罪團夥。」
劉平知道她的故事並不奇特，她關心近年來有多少中國孩子從看護中心走失，她懷疑這
些孩子被人販子拐走了。
她說：「我非常擔心他們，因為我不知道他們在哪。他們接到過蛇頭的電話，告訴他們
外面的世界多麼美好。我很擔心，因為他們也曾這樣告訴過我。」
翻成「中國人」的原詞是Chinese People，另個意思是「華人」.
布朗首相發誓嚴查希思羅兒童看護中心販賣兒童事件
http://www.yeeyan.com/articles/view/51729/40590
另外一個完全無關的…不過兒童中心…還能成為犯罪掩飾的場所啊
好吧，我還想到有則新聞報導外勞被台灣無良業主關住，向警方求救才逃出生天
英國兒童中心藏「死亡地牢」 160名兒童遭凌辱
http://news.sohu.com/20080229/n255433711.shtml
請勿做出攻擊性發言.
--
以上內容全部來自互聯網，完全複製粘貼。看帖者請於24小時內自覺、主動、完全忘記。
跟帖行為並不意味本人同意、支持、反對，或瞭解、知曉文中觀點，如有任何疑問請直接
聯繫原作者本人。故本人不對以上內容負法律責任（包括民法、刑法或婚姻法，及文中提
及或未提及之法律），請勿跨村、跨鄉、跨縣、跨市、跨省、跨國、跨地球、跨銀河系抓
捕。謝謝合作！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.142.95
※ 編輯: bluebrown 來自: 59.112.142.95 (07/10 21:04)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.142.95