Re: 俺又有了一個問題：臺灣有“他”、“她”、“ꔠ…

[canot77 (豪豬)]

※ 引述《Change1224 (沒事兒)》之銘言：
: ※ 引述《pttgian (gian)》之銘言：
: : 按照大陸的用法：
: : 他 代指男人時用
: : 她 代指女人時用
: : 它 代指非人時用
: : 請問臺灣有這種用法嗎，我看好多人的文章代指女人時也用他，剛在政黑版看見一篇龍
: : 應臺的新聞，發現指龍應臺時都用他。
: : PS：我印象中龍應臺好像是女人
: 在台灣，指稱女性，”他””她”都是可以用的
: 印象中，有時候，”他”是比較尊稱的用法
: 對有一定地位的，不強調性別，所以用”他”
: 我記得在民國早期那時候，也是會用”先生”來尊稱有地位的女性
: 有錯請指正

先生用來稱呼女性是特指「老師」與「醫生」

只要是1990年以前出生的 小學作業本封面上會這樣印


oo 國民小學
姓名  xxx
教師  xxx  先生

這是有歷史的，民國初期就是這樣稱呼老師

再加上台灣在日據時代也是以「先生」來稱呼老師與醫生
(日本一直到現在都是用「先生」代稱老師)

所以在光復後沿用。先生這一詞如果指老師，男女老師皆通用

雖然口語沒這麼說已經40年以上了

但是作業本上還是保存了遺跡直到1990年，國立編譯館版本教科書的末代。

自從教科書開放民營業者後，就連簿本都不這樣寫了


至於他的用法...在台灣是這樣的

「他」 指男性 但近年來也有人不分男女使用

「她」 指女性

「牠」(牛也) 指動物 ，這字簡體字中好像沒有

「它」 非人非動物

剛漏了一個..[祂] (示也) 泛指神祇，也有人代稱亡者

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.167.170
※ 編輯: canot77         來自: 125.224.167.170      (09/02 23:38)
推 ayaduck:還有個"祂"是神祇用?
→ canot77:Yes 感謝提醒
※ 編輯: canot77         來自: 125.224.167.170      (09/02 23:49)
推 phyton:其實「他」在我的記憶裡一直都是男女通用
→ phyton:所以應該也不是「近年來」的是
推 Kazamatsuri:據說「她」好像是五四時期女性主義者
→ Kazamatsuri:創造推廣出來的 @@
推 flamesky:不是女權主義者，而是出自一首叫：
→ flamesky:讓我如何不想她的詩
→ flamesky:以前都叫伊的，後來這個字就流行起來了
推 selen:小時後只用"他"(男女)，後來才細分"他""她"!
→ stevenjobs:也有可能受到英文影響
→ stevenjobs:以前學英文 中翻英 他早起 他一定是 he
→ stevenjobs:若寫 she 會被打叉扣分