Re: 問題：臺灣閩南語和內地閩南語有什么區別？

[CafeMilk (一路向北)]

※ 引述《ljoe (ljoe)》之銘言：
: 有一個困惑，想問一個問題
: 最近去福建
: 發現他們說話跟電視上臺灣的閩南語不一樣
: 那么臺語和大陸閩南語有何區別呢
: s
閩南語真的各地腔調都有差

前陣子去過廈門 也認識一些廈門朋友 常常都用閩南語交談
覺得他們的腔調真的是跟台灣最像的
然後廈門電視台的一些閩南語節目也跟台灣腔好像XD
之前遇到一個泉州的 腔調就很不一樣 不過也都還是聽的懂

再來可能就是一些用詞的不同吧
例如大陸的閩南與沒日本詞彙
我聽朋友說"麵包" 就是說"米包"
"蘋果" 說"蘋夠" 聽起來不太習慣XD

還有我有些朋友說"一個月"叫"一個日"??
但也有些朋友說他們也叫"一個月"
然後"你" 那邊很多人講"汝" (我去馬來西亞檳城時他們福建話也這樣)
但也是有講"李~"的

再來就是一些字讀音有些差異
但其實台灣好像有些詞也是有很多種不同念法(或許就是所謂北部槍南部腔宜蘭腔鹿港腔?)
但老實說我自己也是都亂亂念
閩南語雖然會講 但平時講的機會少
從小聽家人講 有時跟各地一些中老年人講 聽台語歌還是看台語劇
有時接收的台語念法都不同 久了我也不知道自己家那邊(彰化)的台語
哪些詞應該怎麼唸才對@@
反正都聽的懂啦@@


還有覺得閩南街上使用閩南語的機率好像比台灣高一點
總覺得我福建朋友講的閩南語都比我正統很多
自己雖然也是完全可以用台語溝通
但是受到很多國語文法的影響 有時候聽起來就像是國語直譯過去....XD
雖然人家是也聽的懂但才覺得自己台語好爛XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.2.229
※ 編輯: CafeMilk        來自: 123.193.2.229        (09/28 01:44)
推 guest0710:請問大陸泉州跟漳州人有沒有什麼衝突XD?
推 stanley10:台語有不少日語
→ flamesky:好像福建那邊械鬥挺厲害，以前
推 entau:漳泉械鬥的確是從原鄉帶來的
推 dtkcrc:開車過粵閩交界後，越接近廈門越聽的懂w
推 wory:麵包的台語是荷蘭話
推 keku:割讓給日本前的臺灣 真的是從南到北都在械鬥
→ CafeMilk:"胖"是荷蘭話喔? 可是日本的麵包也叫胖耶
推 keku:英文也是"bun"
→ saram:一個日? 聽錯了吧. 應是一月日(日是代表時間
→ chewie:日文的"パン"是來自葡萄牙語 不過其他語言
→ chewie:都有很接近的發音...台語受日語影響比受荷
→ chewie:語機會大的多 畢竟荷蘭人統治範圍很小 當時
→ chewie:漢人社會也不多...
→ chewie:一樣是麵包的土司 台語是日語的"食パン"大
→ chewie:概可以猜到這兩個字應該還是來自日語
推 saram:荷蘭人離開台灣時, 漢人的數量很少. 原住民
→ saram:相對的較多.
→ saram:而台語受日本語影響很大, 而日語也受西洋影
→ saram:響. 因此台語若有荷西國的成份也是間接影響.
→ saram:至於移民械鬥, 何止漳泉? 同是泉州人都內鬥.