Re: [問題] “不錯吃”“不錯聽”這種句式

[Ciline (Ciline)]

: 推 gusuxu:沒想到和“好吃”這個詞對應起來。          222.93.241.205 12/02 23:55
: → gusuxu:我原先以為不錯吃是“吃起來不錯”的倒裝    222.93.241.205 12/02 23:55
: → gusuxu:台語沒有“好吃”“好聽”這種詞﹖﹖        222.93.241.205 12/02 23:56

  台語有"好吃"、"好聽"的詞啊

  不過台語的"不錯吃"，實際上就是不難吃的意思

  國語(or普通話)也有"不難吃"的說法啊

  也就是沒有正面地講說好吃，而是說還不難吃

  但是細究的話，好吃跟不難吃，還是有所區別的吧...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.118.119
推 varg:明明就有阿 喝價 喝tian
推 ej04m3:樓上 今理害
→ Ciline:有啊，我說台語有好吃、好聽的詞，沒說沒有
推 saram:調皮的直譯說法. 是"好吃"的意思.
→ Rubymail:"不錯吃"本身就有好吃的意思，只是沒有
→ Rubymail:語氣直接說"好吃"這樣的強烈
推 ggoi:用台語也可以說氣味真好 真涮嘴
推 saram:續嘴.
→ li1985:哥每拍家=不錯吃 哥每拍(ㄊㄧㄚ)=不錯聽
推 orwell1984:“不難吃”﹖很奇怪。有這種說法嗎﹖
→ Rubymail:有。
推 stanley10:不難吃比較負面