Re: [問題]為什麼台灣讀‘和’讀作‘汗’的音呢﹖

[Vicky1016 (蜜雪)]

順便講一下

和在國語中屬破音字
讀音不同時 意思不同
※ 引述《snocia (Yue‧Ling)》之銘言：
: 汗／han4　「我和你是朋友。」　也可讀he2
讀 汗時 意思是連接 類似英文 and
: 河／he2 　「大家和和氣氣的比較好。」
讀 何時 意思是偏安祥 類似英文 Hamony
: 或／huo4　「在這裡瞎攪和做什麼？」
: 　／huo 　「這麼暖和的天氣，真是舒服。」　輕聲
讀 或時 意思是攪混 類似英文 mix
和麵 是說把麵粉跟水攪拌搓揉成麵團的過程
: 賀／he4 　「你很喜歡附和他的意見。」
: 大概是這樣，可不是都讀「汗」~

一字多音在漢字非常普遍
很多字都是在不同讀音時 有不同意思 不能混淆
但也有一些字 不同讀音時 意思差異不大 這種容易混沌
還有些破音 是因為比較冷癖 漸罕用

比如
漆黑 本來應該讀作 去黑
但現在幾乎都念作 七黑

滑稽 本來應該讀作 古雞
現在多念 華姬

賜 音次跟似 意思沒有太大差別

不過幾個音 到是大陸的念法挺不習慣
曝(暴)露 台灣這邊讀作 瀑錄 大陸念作 報漏
古玩 應該念成 古萬 但大陸多念 古完

現在這樣念無所謂
但若拍時代劇 還念"古完" 就不對了 以前不這麼念


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.48.189
→ lkcs:這邊可能主張統一說普通話，不管啥時代的戲
→ Vicky1016:有時看時代劇 對白出現很當代用語
→ Vicky1016:覺得蠻奇怪的
→ lkcs:用詞可以考究，語法也可以，但發音好像有要求
→ Aaron7800:『露』不會念成『漏』的似乎
推 flamesky:這邊暴露念報路，念漏是不正規的民間用法
→ flamesky:而曝露也念瀑路，只是用的不多，一般用
→ flamesky:曝光，念爆，而念曝主要是用在一曝十寒
→ flamesky:中會念瀑，不過好像曝光中兩種讀音都有
→ flamesky:哪一種正確我也不清楚，看教育部考試規定
→ flamesky:有些是認可兩種讀法有些還是不認可的
→ flamesky:比如一曝十寒就不能念爆，但是曝暴可通
→ hikari01:是 Hamony 還是 harmony ？
推 eGust:和麵在大陸是讀陽平的（huo2）