Re: [心得] hussein 翻譯成“海珊”？

[canot77 (豪豬)]

※ 引述《nsk (nsk)》之銘言：
: 1990波灣戰爭時期
: 台灣的CTV新聞都說成"哈珊"
: 飛毛腿飛彈說成"飛雲飛彈"
: 十分的獨步全國
: 難怪18年後被中國旺旺給吃掉囉XXD
: ※ 引述《vivisky (vivid sky~~)》之銘言：
: : 海珊是香港的翻譯，
: : 廣東話裡面海珊發音是 hoi saan,
: : 類似還有碧咸 = bi ham = beckham

翻譯問題本來就很難說了...
例如恐怖組織「凱達」(Qaeda) ~台灣通用~
但自由時報就是很不合群的一定要翻譯成「開打」

其實台灣因為保留很多舊翻譯之因素，且民國是建都在南京
所以你看到的翻譯不見得一定是用北京版的普通話
會比較偏南方音，而選字上，我覺得這本來就沒啥@@~
要是是清朝時期就有的翻譯名稱也不會去更動。
甚至有些翻譯不是用英文發音來譯~可能是早年的德文發音或法文發音
反正翻譯只要大家看懂就好。吵翻譯實在很沒營養..


還有一個例子：
早年籃球天王出現在台灣的媒體上的翻譯叫做「米高約丹」
就是直接取香港翻譯來的。
後來他比較出名才改成 「麥可喬丹」~有差嗎??還不是就是一個外國人的名字...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.208.191
推 nixon:香港叫Jordan 一直都是用佐登....
→ rainmaker2:香港一般會譯作米高佐敦
推 h3c:就算南方音“海”和原音比起來也偏得較遠。再
推 h3c:說譯名時不僅要考慮音的問題，還要慮及字義，
→ h3c:把一代梟雄翻成女人名字無論怎麼說都是失敗
→ xiaoqiushui:翻譯習慣問題，尊重別人的習慣比較好
推 nsk:自由時報在1994-95之間翻成"喬頓"XXD
→ zomb12:所謂的失敗完全是基於你個人的標準。
→ zomb12:只要海珊這個譯詞廣為我們接受且使用,
→ zomb12:那麼外人就沒有評斷優劣的餘地,不覺得喧賓
→ zomb12:奪主嗎!?今天如果有人大肆批評大陸的譯詞,
→ zomb12:想必你們也不會樂見吧？所以放尊重點!
→ FranKang:在世界上到處被歧視還得不到教訓，真頑固
→ FranKang:話說回來，會尊重人就不會落到這步田地了
→ FranKang:禮儀之邦謙遜溫文，好像是很久以前的事了
→ FranKang:話說上次看到GTO裡面調侃中國人(以"非法
→ FranKang:勞工"的身分登場)我居然會感到憤怒，哈哈
→ FranKang:看來我的黨國教育紮根太深了，遺毒未消啊
推 wowojim:台灣這邊女性向譯名也常用"姍"做區別
推 h3c:海珊是不是一個偏女人氣的名字？給梟雄翻一個
→ h3c:女人名字合適嗎？你怎麼知道這僅是我個人標準
→ h3c:和廣為你們接受？你問過全體台灣人的意見了？
→ h3c:說不定台灣有我同樣想法的大有人在，用慣了習
→ h3c:以為常不等于就是認可接受。我只是發表一下對
→ h3c:于譯名優劣的個人評論，沒有任何惡意，不存在
→ h3c:什麼尊不尊重的問題。難道只有互相稱讚才叫尊
→ h3c:重？那這個板還有什麼存在的意義啊。輕鬆點好
→ h3c:嗎？大把台灣人對著一些捏造出來的大陸譯名嘲
→ h3c:笑，你還是讓他們去學會怎麼尊重吧。
推 snocia:台灣認同海珊的人一定比較多，好聽又好念
→ snocia:而且這翻譯歷史非常久了...
→ h3c:F大，你可以不用那麼自卑，自信點好嗎？人只要
→ h3c:自己自卑才會覺得別人都在歧視你。    只有
→ h3c:以後中國更加強大了，你也可以挺直腰桿做人了
推 FranKang:黨媽媽都說是和諧盛世，你覺得不強大嗎？
→ FranKang:問題是現在天朝強大，中國人在國外有被尊
→ FranKang:重嗎？香港人臺灣人出國，還不是大部分講
→ FranKang:自己是香港人臺灣人？強大並不是被尊重的
→ FranKang:根本，建議你好好複習一下電影《霍元甲》
推 h3c:用不著黨媽媽來教。我自己會聽會看會感受，我
→ h3c:生活在蘇州，這十幾年來翻天覆地的感受你去問
推 FranKang:是帥哥
→ FranKang:晚了，沒接到
→ h3c:問你的同胞們吧。
推 zomb12:在台灣講海珊大家都會知道是指誰,也只有不
→ zomb12:是台灣人的你會想到女孩子氣這方面,譯詞
→ zomb12:是否有值得改進的必要當然可以討論,但也應
→ h3c:台灣名字是海珊的男女比例多少？難道很多台灣
→ zomb12:該是我們自己的事,而不是由外人評斷！
→ h3c:男人會叫海珊？
→ zomb12:你可以喜歡或討厭海珊這個譯詞但如果硬要
→ zomb12:說是失敗或與大陸譯詞比較優劣,很抱歉無法
→ zomb12:苟同！因為你已經越線了
推 h3c:台灣的事情只有台灣人可以評論？你也太狹隘了
→ h3c:吧？那全世界都應該對台灣閉嘴了 XD
→ FranKang:這個，你們黨自己講的，歪果人無權對中國
推 zomb12:看到別的地方譯詞不一樣就少見多怪肆意嘲笑
→ FranKang:指手畫腳說三道四，則中國人對臺灣亦若是
→ zomb12:,我想這才算是狹隘吧,再說針是你自個兒跳的
→ zomb12:我不否認有些台灣人看到大陸的譯詞會取笑,
→ zomb12:而這同樣是一種狹隘無知的行為
推 h3c:我懂了，譯名屬于台灣內政，批評不得  XD
→ h3c:評論就等于肆意嘲笑？ 你心理能陽光一點嗎？
推 h3c:聽到海珊就知道是誰不等于海珊就是個好譯名
→ h3c:習以為常而已。到底誰在跳針？
推 zomb12:還是一樣,譯名好壞全是你在說的,而且也不一
→ zomb12:定絕對。
→ h3c:外交部發言人強烈譴責h3c幹涉中華民國內政 XD
→ nbysy:上一篇vivisky大已經講了，海珊是香港譯法
→ nbysy:討論譯名優劣都能扯上政治的黨媽媽出來，版
→ nbysy:主要不要管一下?
→ h3c:前一篇我就回了啊，維基上沒說是香港譯名。我
→ h3c:在香港的網站上好像也沒查到有海珊的叫法。
→ nbysy:不好意思沒看到。
推 Birdwood:中國人果然很討厭
推 h3c:看看樓上吧，不看是非，只看對方是來自哪個群
→ h3c:體，這就是台灣的悲哀。
推 Equalmusic:珊一般來說是高雅飄逸的意思, 未必
→ Equalmusic:只有女人能用。不過現代漢語中的確是
→ Equalmusic:女人用為多
推 Birdwood:中國人果然很討厭 自我感覺太良好
→ Birdwood:你有什麼資格來這裡設定是非的標準？
→ Birdwood:不同意你 就說台灣很悲哀
→ Birdwood:我真慶幸我不是中國人 希望未來也不會是
→ h3c:滿腦子中國台灣，你的弦繃得是不是緊了一點？
→ h3c:啥都說不出，只會罵討厭，還不悲哀？
推 Birdwood:哈 中國人真是個罵人的好詞彙
推 samhou6:我真是搞不懂 Birdwood你為啥要冒出不好的
→ samhou6:言語呢? 你的言行都會影響我們被看待的眼
→ samhou6:光 注意一點好不好
推 Birdwood:誰管他們看待我們的眼光？為何要在乎他們
→ Birdwood:那個h上來挑釁 都不在乎我們的感受了
→ Birdwood:我又何必尊重他們？我的尊重是看對象的
→ Birdwood:有些很有禮貌的中國人 我不會對他們這樣
推 h3c:樓上被人討厭嘍，XD 推！