Re: [心得] hussein 翻譯成“海珊”？

[canot77 (豪豬)]

其實  Hussein 這個名字不見得100%都譯成 海珊

例如前任約旦國王 Hussein bin Talal

台灣譯名是譯為 胡笙

香港譯名為 海珊 侯賽因

大陸譯名為 侯賽因


事實上伊拉克的 Saddam Hussein

譯法就比較混亂了

台灣是比較固定譯為 海珊

但香港與大陸譯名就多了...

薩達姆     侯賽因   海珊...等，

我輕輕Baidu一下看到大陸媒體一堆不同的譯法
不過薩達姆的使用比例比較高些...
若是這樣，從字面上解釋，也可以說薩達姆為女性化名字
姆=>
      替人撫育或照顧小孩的婦女。(台灣教育部國語字典)

     a.受雇為人照管兒童或料理家務的婦女；b.保育員的舊稱。 (新華字典)

因此薩達姆 可以解釋為 名叫薩達的 奶媽~ 女性化到極點的名字...


我依樣畫葫蘆「譯名時不僅要考慮音的問題，還要慮及字義，
把一代梟雄翻成女人名字無論怎麼說都是失敗..
這個譯名能夠廣為大陸民眾接受嗎? 你確定你能100%代表大陸民眾?
說不定大陸民眾與我認同的大有人在。習慣使用就代表能接受嗎?
大把大陸人對著一些捏造出來的台灣譯名嘲笑，你還是讓他們去學會怎麼尊重吧。」

但，譯名能這樣解釋嗎?請問有意義嗎?

開什麼玩笑...那個來亂的h3c別再亂了...一點意義都沒有




事實證明了...這幾個譯名本來就使用的很繁雜

兩岸四地， 海外僑區 東南亞中文報 的譯法都沒定數...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.208.191
※ 編輯: canot77         來自: 112.104.208.191      (04/07 01:16)
※ 編輯: canot77         來自: 112.104.208.191      (04/07 01:19)
→ h3c:你要覺得薩達姆是個比海珊還女人氣的名字那是
→ h3c:你的事。我不會像那個z大一樣歇斯底裡叫著尊重
→ h3c:所以你的依樣畫葫蘆也不存在。
推 wowojim:試問您"女人氣"是怎麼看出的?
→ canot77:完全看不懂h3c的邏輯，顧左右而言他
推 snocia:是說台灣的「海珊」不知有無受到古波斯王朝
→ snocia:Sassanid Empire「薩珊王朝」影響，雖然
→ snocia:英文完全不同，但是地區很接近...
→ runto:姆 字應該不會起在中國人名字裡吧...
→ runto:而 珊 是起名時候的常用字，這個沒有可比性
推 h3c:呵呵，樓上也看出破綻來了。原PO為了跟我硬拗
→ h3c:只好強詞奪理。連新華字典都搬出來了 XD
推 snocia:對於台灣人來說，珊用在海珊沒人會覺得怪
推 samhou6:看完那麼多系列文 我搞不懂為啥海珊會女性
→ samhou6:                             像女性名字