Re: [心得] hussein 翻譯成“海珊”？

[h3c (黃昏起飛的貓頭鷹)]

※ 引述《faycos (fay)》之銘言：
: : 推 h3c:就算南方音“海”和原音比起來也偏得較遠。再  114.216.141.242 04/06 18:27
: : 推 h3c:說譯名時不僅要考慮音的問題，還要慮及字義，  114.216.141.242 04/06 18:31
: : → h3c:把一代梟雄翻成女人名字無論怎麼說都是失敗    114.216.141.242 04/06 18:31
: : 推 h3c:海珊是不是一個偏女人氣的名字？給梟雄翻一個   222.93.240.187 04/06 23:23
: : → h3c:女人名字合適嗎？你怎麼知道這僅是我個人標準   222.93.240.187 04/06 23:23
: : → h3c:和廣為你們接受？你問過全體台灣人的意見了？   222.93.240.187 04/06 23:23
: : → h3c:說不定台灣有我同樣想法的大有人在，用慣了習   222.93.240.187 04/06 23:23
: : → h3c:以為常不等于就是認可接受。我只是發表一下對   222.93.240.187 04/06 23:23
: : → h3c:于譯名優劣的個人評論，沒有任何惡意，不存在   222.93.240.187 04/06 23:24
: : → h3c:什麼尊不尊重的問題。難道只有互相稱讚才叫尊   222.93.240.187 04/06 23:24
: : → h3c:重？那這個板還有什麼存在的意義啊。輕鬆點好   222.93.240.187 04/06 23:24
: : → h3c:嗎？大把台灣人對著一些捏造出來的大陸譯名嘲   222.93.240.187 04/06 23:25
: : → h3c:笑，你還是讓他們去學會怎麼尊重吧。           222.93.240.187 04/06 23:25
: : → h3c:F大，你可以不用那麼自卑，自信點好嗎？人只要  222.93.240.187 04/06 23:27
: : → h3c:自己自卑才會覺得別人都在歧視你。    只有     222.93.240.187 04/06 23:27
: : → h3c:以後中國更加強大了，你也可以挺直腰桿做人了   222.93.240.187 04/06 23:28
: 基於對h版友的尊重,後面太情緒的推文我就略了
: 希望自己能好好回答對於"海珊"這個一名是女孩子氣的說法
: 引用康熙字典對於"珊"的注釋http://ppt.cc/HiL2
: 原意是珊瑚
: 疊字用時是狀聲詞
: 闌珊，彫散貌
: 媻珊，匍匐上下也
: 怎麼看都挺中性的,所以似乎也不需要強加自己的看法在他人身上吧XD
: 而且譯名常常有一些歷史因素
: 例如"凱薩大帝"--Caesar (發起來還比較像"西莎"XD)
: 梁實秋這位老人家的翻譯,雖然後來有些爭議,但是大家都習慣了
: 翻譯這種東西本來就沒什麼好爭的


一個個引經據典的，嘖嘖，很了不起啊。乘著看歐冠的當口，正好陪你們玩玩

名字是不是女人氣，可不是靠拆開來看單獨一個個字義來算的。

舉例來說，燕、霞、萍、蓉這些字，從單字意義來看和女人有關系嗎？可用在

人名時多半是女性才用的名字，當人們經常在女性名字中看到這些字時，久而

久之這些字就有了女人氣。

姆這個字不是中國人的人名用字，只有在譯外國或少數名族名時才會用來表音，

當人們在看到“薩達姆”這個外國人名時又怎麼會特意想起姆這個單字的意義

而讓人覺得有女人氣呢？

再說我只是好奇之下發表一下個人觀點，沒有嘲笑之意，也沒有要把個人看法強加于人

你在自說自話什麼？ 還情緒推文呢？ 怪我嘍？ 你怎麼不把F大的不相幹推文引一引啊？

還有前面那個C大，我可沒有以尊重為由禁止你發表對薩達姆這個譯名的評論，也沒有

蠻橫地說只有中國大陸人才有資格對這個譯名評頭論足，更沒有武斷地說大陸人都接受

薩達姆這個譯名，所以記著，依樣畫葫蘆不要給我亂畫。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.93.240.187
推 canot77:黑~我只是把你的話反著說一遍而已0.<
有因才有果，我的那些話是因為zomb大才說的，你認為薩達姆是個女人氣的名字

OK，你請便。我不會像zomb大對我那樣對你，我沒有葫蘆，你又怎麼依樣畫葫蘆呢？還沒懂嗎？

→ canot77:我本來就認為譯名沒多大要緊，是你自己強
→ canot77:鑽牛角尖，還來嗆我勒~你以為你是誰
沒有zomb大的過于敏感，又怎麼會有我的那些推文？從頭到尾我都是抱著文化交流的輕鬆心態

在表達個人觀感，不知道有些人是在敏感什麼，到底誰在鑽牛角尖？

推 faycos:"燕"這個字多半是女性名字????  這可是要有
→ faycos:統計數據比較說的準XD
→ h3c:我沒有葫蘆你又怎麼畫瓢啊？ 加油好嗎？
→ h3c:台灣叫燕的很多是男人，我知道了 XD
※ 編輯: h3c             來自: 222.93.240.187       (04/07 03:38)
推 LiuSky:戰這種感覺問題本來就很沒意義了
推 zomb12:H的原文看了沒有感受到所謂文化交流的誠意
→ zomb12:反而是嘲諷武斷的意味大些,所以如果要論因
→ zomb12:果問題,先檢討一下你自己的原文語氣會不會
→ zomb12:給人嘲諷鄙視感。
→ zomb12:你說純粹抱持文化交流的心態,但你的原文卻
→ zomb12:完全不是這麼一回事。
→ gavel:跟一個只發過七篇文章的人吵架真是浪費了...
→ h3c:討論問題是否浪費是要看對方發文篇數的，你的
→ h3c:邏輯是不是怪了一點？
→ h3c:z大，你如果要討論，最好像前面兩位一樣拿出一
→ h3c:些証據說出一些道理來証明。不要主觀的下定論
→ h3c:盡管他們兩個也只能靠一些歪理來硬拗  XD
推 TimeEric:我覺得用名字分男分女在台灣已經很不合適
→ TimeEric:在台灣其實對於性別平權觀念已經深植很久
→ TimeEric:美國也將很多有分男女的單字改為中性字眼
→ TimeEric:台灣也不少人的名字也很難辨別其性別
→ h3c:大陸的男女平等指數比台灣還好，平不平等和男
→ h3c:女姓名用字偏向沒什麼大的關系。
推 TimeEric:是嗎 那為什麼大陸的出生性別比特別奇怪
→ TimeEric:而且梟雄這個充滿英雄個人主義的字眼
→ TimeEric:用法也未免太過果斷
→ h3c:出生性別比只是衡量的一項，還有很多其它項呢
→ h3c:台灣的那些常用的菜市場名，是男是女一看便知
→ h3c:薩達姆是不是梟雄這裡不爭論，可他是個粗狂的
→ h3c:男人沒啥問題吧，就長相來說。
→ h3c:查了一下，梟雄多指強橫而有野心之人，老薩應
→ h3c:該很符合這個定義。
推 samhou6:到底珊哪來的女人氣在?解釋下唄~