Re: [心得] hussein 翻譯成“海珊”？

[cosy22 (握壽司)]

※ 引述《skybug (skybug)》之銘言：
: ※ 引述《Change1224 (沒事兒)》之銘言：
: : 慘了
: : 原來燕赤霞是個女人
: : 我今天才知道
: : 謝謝你告訴我，真的很感謝你
: : 對了，我認識一個大陸小弟弟
: : 單名　菲
: : 我是不是應該叫他媽幫他改下名字阿？
: : 有請這位姓名學大師幫幫解惑一下
: h3c已經說到了是“多半”女人在用，并沒說“全是”女人在用。統計一下，燕 霞 萍
: 蓉 這些字，女生名字出現幾率遠遠大于男生吧？
: 起碼我感覺這些字出現在名字中，確實是有些女性化的。

這有什麼好爭執的啊！那大陸的女生有一大堆取名「王軍」的，不知道「軍」是男性化，
還是女性化用的字？

又或是我看大陸的翻譯小說，從名字上根本看不出性別。我看起來都像是男性的譯名，讀
了才發現是女的。這也是我一直都覺得很奇怪的一點啊！把英文翻成中文，如果是女性的
譯名，為什麼不使用「女性化」的字呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.208.17
推 h3c:英翻中，朱莉 戴安娜 露絲 伊麗莎白 等等等等
→ h3c:典型的女性名字，還有海珊  XDD
→ h3c:還有，不知你這個一大堆女王軍是怎麼得知的，
→ h3c:我活了二十余年還從來沒見過甚至聽過。
→ nbysy:王軍這個名字,普遍會認為是男性。這沒啥好爭
→ nbysy:論的。當然也會有叫王軍的女性，那是特例
推 FranKang:大陸人很愛取名軍或兵的，不知為什麼
→ FranKang:江姓或姜姓的小孩不就很威武，將軍吶
→ cosy22:這一大堆是因為我身邊好幾個女生叫X軍的。