推 nbysy:那個規范印象中在新華字典後就有了 218.18.74.125 04/08 16:58
※ 引述《cosy22 (握壽司)》之銘言：
: ※ 引述《skybug (skybug)》之銘言：
: : h3c已經說到了是“多半”女人在用，并沒說“全是”女人在用。統計一下，燕 霞 萍
: : 蓉 這些字，女生名字出現幾率遠遠大于男生吧？
: : 起碼我感覺這些字出現在名字中，確實是有些女性化的。
: 這有什麼好爭執的啊！那大陸的女生有一大堆取名「王軍」的，不知道「軍」是男性化，
: 還是女性化用的字？
: 又或是我看大陸的翻譯小說，從名字上根本看不出性別。我看起來都像是男性的譯名，讀
: 了才發現是女的。這也是我一直都覺得很奇怪的一點啊！把英文翻成中文，如果是女性的
: 譯名，為什麼不使用「女性化」的字呢？
一大堆是多少？叫“王軍”的女生比叫“王軍”的男生多嗎？或者是比叫“王霞”的女生多？
不知道你看的什么小說。大陸基本上有一套外國人名翻譯中文的規范（可能沒有明文，但
大家都遵循的規則），不太可能出現你說的情況。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.28.135.246