Re: [心得] hussein 翻譯成“海珊”？

[cosy22 (握壽司)]

※ 引述《skybug (skybug)》之銘言：
: ※ 引述《cosy22 (握壽司)》之銘言：
: : 這有什麼好爭執的啊！那大陸的女生有一大堆取名「王軍」的，不知道「軍」是男性化，
: : 還是女性化用的字？
: : 又或是我看大陸的翻譯小說，從名字上根本看不出性別。我看起來都像是男性的譯名，讀
: : 了才發現是女的。這也是我一直都覺得很奇怪的一點啊！把英文翻成中文，如果是女性的
: : 譯名，為什麼不使用「女性化」的字呢？
: 一大堆是多少？叫“王軍”的女生比叫“王軍”的男生多嗎？或者是比叫“王霞”的女生多？
: 不知道你看的什么小說。大陸基本上有一套外國人名翻譯中文的規范（可能沒有明文，但
: 大家都遵循的規則），不太可能出現你說的情況。

我看完的小說會順手帶回台灣。找了下手邊看完還沒帶回去的。
「飢餓遊戲」是現在全世界都很紅的小說。大陸版由作家出版社出版，
女主角的名字大陸翻成：凱特尼斯；台灣翻成：凱妮絲

「月亮孩子」，四川科學技術出版社
女主角的名字，大陸翻成：瓦爾基里

這不是特例。因為我一個月平均閱讀四本書以上，這個問題從我05年來大陸工作
我就一直覺得奇怪，為什麼大陸翻譯的人名，是看不出性別的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.208.17
推 goodhao1:你這樣叫人家怎麼下台呢
推 Magpisces:現在流行看不出性別...XD
→ h3c:看不出性別也比你們男翻女名好 XD
→ cosy22:所以照樓上的說法是，女翻男比男翻女好囉？