"特XX" 本是北京方言裡比較常見的表達方式
鑒于北京在大陸的文化中心地位，才逐漸流行全國
"牛X"同理 又因為"X"是不雅字 表示女性生殖器 所以常簡稱"牛"
大陸太大了，東南西北千差萬別，討論任何語言習慣的時候都不要忘記這點
也不是每個大陸人都熟悉各地語言習慣，所以即便問大陸人 也可能得到不同的答案
比如"死XX"
成都人還常以"死人"作為情侶間親暱的稱呼，想不到吧?
(女生叫男生比較多，有一點嗔怪的意思)
長輩叫小孩"死娃娃"也沒有什麼詛咒的惡意，跟"死小孩"意思是一樣的
所以就看你們是在哪裡演出嘍
其實在不影響劇情的情況下，穿插一兩句當地方言或習慣用語
是非常討巧、示好、拉近觀眾距離的做法，往往會博得會心一笑
郭德綱(京津民間文化的代表)到了上海說相聲 也會來兩句上海話
※ 引述《Go1denDragon (金龍)》之銘言：
: ※ 引述《hereafter (Devil Side)》之銘言：
: : 我覺得這是兩岸用語文化的差異
: : 雖然台灣很多人會罵小孩猴死囝仔，但用意絕不是叫小孩去死 囧
: : 類似的例子
: : 有些人會用「讓讓」作為借過，可是這種用法在台灣(或在我聽來)是有點不禮貌
: : 原po只是沒解釋清楚
: : 在我看來就像是小屁孩這樣的用法？
: : 他也是不想讓用語差異成為傳達表演的障礙才上來問的...
: 我是原PO(最早發文章問問題的人)
: 猴死囝仔真的不是要別人的小孩子去死
: 應該說是"臭小鬼"(當然這也不是說小孩子身上有臭味)"臭小子"之類的意思
: 罵的對象是小孩子
: 可是不是真的很恨他
: 比方說我今天放了個屁 小孩子說"哈哈哈你放臭屁臭死你自己"
: 我就可能回他一句"猴死囝仔 亂講話!"
: 然後我們的戲不只是台灣方言的部分需要更改
: 還有一些用普通話講的台詞也有更改的必要
: 大多是一些比較戲謔的台詞
: 比方說"真北七"這種話 我會希望除了"真白痴"之外能有別的表現方式
: 再問
: 稱讚人的時候
: 特牛屄
: 特火
: 特紅
: 三者之間的差異性?
: 過幾天等我把劇本中需要改變的部份整理出來我會再發一篇文章
: 希望各位朋友們能夠多多幫忙唷~
: PS 我們5月要去北京演出 希望北京的朋友多多捧場呀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.143.136.147
※ 編輯: zebra101 來自: 219.143.136.147 (04/21 23:08)